Olá caros leitores, aqui é o Farofa, trago a vocês mais uma tradução das cutscenes da Saga de Darkon. Nosso Herói acaba de chegar na Capital do Rei Dragon para resolver o antigo problema da doença que vem devastando muitas aldeias de Lore, sem saber que o real problema ainda está por vim.
CUTSCENE Nº 1 – An Audience with the King
(Uma Audiência com o Rei)
Conselheira: Vossa Majestade, a Guarda Real entregou o Herói como o senhor desejou.
Rei Drago: Eu não imaginava que o único sobrevivente do massacre de Eridani era um Forasteiro. Talvez seja melhor assim.
Rei Drago: Como pode ver, Herói, meus súditos estão se recusando a ajudar a si mesmos.
Conselheira: Vossa Majestade procurou melhorar a vida dos camponeses expandindo as fronteiras do Reino e libertando os bárbaros vizinhos de seus malditos governantes.
Conselheira: Uma pena que os soldados do Reino sejam fracos. Muitos até adoeceram para a mesma doença perversa que afligia os fracos aldeões de Eridani.
Rei Drago: Agora, eles se revoltam nos portões do castelo em vez de proteger as fronteiras do meu reino. Não é por minha culpa que eles estivessem fracos demais para seguir meus comandos. É aí que você entra, Herói.
Herói: Espere, isso é para te ajudar? No momento em que cheguei aqui, seus capangas me falaram que eu estava detito!
Rei Drago: Solicitei sua presença com urgência. Não podemos deixar você perdendo tempo com os passeios turísticos.
Herói: Então, você quer que eu lide com os invasores. Todos eles. Ou terei apenas que lidar com aqueles monstros horrorosos? Ah! E se eu tiver sorte e os dois forem problemas enormes ao mesmo tempo?
Rei Drago: Tome cuidado com essa sua boca. Lembre-se, você está diante de um Rei.
Herói: Entendo. Que seja… Vossa Majestade.
Rei Drago: Muito bem! Linguagem indelicada à parte, você entende rapidamente. Certamente, o guerreiro do seu calibre deve ter ampla experiência na eliminação de pragas.
Conselheira: A recompensa será ótima.
Rei Drago: Eu vou permitir que você seja minha cadeira.
Herói: O QUE?
Conselheira: Ser usado por Vossa Majestade como mobília é uma HONRA e tanto.
Herói: Ceeerto. Ok. De qualquer forma… Posso começar acalmando aquela multidão enfurecida primeiro.
Conselheira: Antes que vá, posso saber por que você veio para a capital? Eu aconselhei vossa Majestade para mandar chamá-lo, mas você apareceu sem aviso.
Herói: Ah, você sabe. Eu estava aqui para passear.
Herói: (E investigar a doença. Apenas Eridani já era ruim o suficiente, mas está se espalhando. Se eu puder parar a fonte disso tudo…)
Herói: Deixe comigo, Majestade. Descanse sua enorme cabeça real com calma.
Rei Drago: É um bom… gatinho.
Herói: (Esqueça a multidão furiosa. Vou arrancar a cabeça desse cara sozinho!)
CUTSCENE Nº 2 – Vontade das Estrelas
(Vontade das Estrelas)
Conselheira: Rei Drago, você parece agitado. Você não deveria estar satisfeito com sua sábia decisão de chamar o Herói. Eles derrotaram os invasores.
Rei Drago: Oh, eles estão cantando. Eles estão cantando louvores que deveriam pertencer a mim. Fui eu quem trouxe o ”Herói do povo”, mas aquele Herói parasita está lá fora sugando toda minha glória. Se eu soubesse que assumir o trono significaria ter que cuidar de crianças ingratas, eu deveria morrer com elas… com o resto…
Conselheira: Você é um sábio Rei Drago, sua Alteza. Depois de derramar tanto sangue por sua coroa, seu descontentamento com seu povo e o parasita se sobressai.
Rei Drago: Sim! Minha vontade é justa! Eles devem ser ensinados a se curvar!
Conselheira: E a vontade do verdadeiro Rei é a vontade das Estrelas!
Conselheira: Para trazer seu reino para o seus pês, posso sugerir…
Conselheira: A Coroação do Celestial.
Rei Drago: O que você quer dizer?
Rei Drago: Como você soube o nome de tal ritual? Minha família covarde manteve lacrado por muito tempo…
Rei Drago: Precisamos discutir sua espionagem. Mas é uma opção tentadora…
Rei Drago: Aquele que requer incontáveis sacrifícios. Sacrifícios necessários.
CUTSCENE Nº 3 – The Ritual
(O Ritual)
«Herói luta contra Ti mas é derrubado por La»
La: Ti, já chega. Você sabe o que o Herói é. Pare de fingir que eles não o te feriram.
Ti: Explique-se. Nós obedecemos. Para o mesmo chefe. No entanto, você age. Fora da curva! Isso é traição.
La: Diga isso a So. Enquanto nós seguíamos nosso chefe, ela estava se divertindo sozinha.
Herói: Vocês são iguais a Fa e Re, não são? Ugh, eu deveria saber que essa palhaçada toda estava por trás da invasão.
La: Mais do que isso, Herói. Mas, certos membros da Scale não são tão inteligentes.
La: Eles não sabem o que acontece quando um peão chega ao final do tabuleiro.
Herói: Eu literalmente não vou me mover daqui até que todos vocês parem com esse papo de tabuleiro e traição.
«Raios e barulhos estavam vindo da Capital»
La: Isso fará com que você se mova?
Herói: O que está acontecendo?
La: Um ritual sinistro que vai engolir nosso lar, a menos que você volte para a Capital o mais rápido que suas pernas podem aguentar.
Herói: …
Ti: Pare!
La: Vou colocá-lo para tirar uma soneca enquanto isso, Ti.
CUTSCENE Nº 4 – Aurola
(Aurola)
«Moon é derrotada pelo Herói»
Rei Drago: Como você poderia ter–
So: Você deveria estar morto! Criatura horrível, por que você está aqui? Como você sobreviveu ao Ti?
La: Calma, calma, minha querida So. Como você conseguiu fazer Drago acreditar que você foi sua conselheira por tanto tempo?
La: Mas não fique tão surpresa. O Herói teria sobrevivido facilmente. Eu apenas entrei para ter certeza de que ele voltou a tempo.
La: Independentemente de suas intenções, eles foram pacientes com Fa e Re. O Herói deve ser reembolsado.
So: Eles deveriam ter sido erradicados, mas você traiu a todos nós!
La: Você está tão confiante sobre as Stars que não percebeu como esta Entidade (Herói) chama a Lore de lar. Ah Soa, você manteve seus olhos fechados por muito tempo.
Herói: Com licença, La? Parece que você está me ajudando, mas se esta é a mesma ajuda que Re tentou me dar, retire-se.
Rei Drago: Espere… La? Tipo… Aurola? Não! Você está morta! Você está morta há anos! Eu mesmo certifiquei de arrancar o seu olho!
La: Você deveria ter queimado nossos corpos, príncipe Dragon.
Rei Drago: Então isso significa que ele ainda está vivo! De alguma forma, aquele desgraçado do Darkon… como ele poderia estar vivo?
Rei Drago: Para trás, Aurola! Você sabe que eu sou o Amado de Alprecha. Herói, temos que fugir! Essas aberrações não são para brincadeiras!
Herói: Você tem suas proprias pernas, Vossa Majestade. Você deve saber como usá-las.
Rei Drago: AJUDE-ME, SEU VERME! EU O ORDENO!
Herói: Aí está! Eu sabia que você queria me chamar de algo pior. Francamente, gosto mais de ser chamado de verme do que de gatinho.
La: Por enquanto, jogue um osso para este cachorro. Você e o Rei devem ir para um lugar em segurança. Use-o como uma bola de anti-stress, se quiser. Quanto a mim… Bem, So e eu temos muito o que conversar.
Herói: Sim. Vou levar sua Majestade para fora e colocá-lo em algum lugar… seguro.
So: Você pode ter servido ao chefe desde o início, mas Darkon foi morto. Eu apenas quero dar-lhe a justiça que ele deseja.
La: O que significa que ele concederá o desejo que você deseja.
La: Muito esperta, pensando que a mesma pessoa que quer a Capital eliminada do mundo se preocupa até mesmo em recompensar o Darkon.
La: Felizmente, você está errado sobre nosso Chefe e o Herói.
La: A peça mais forte do tabuleiro começou a se mover e logo saberá da verdade.
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Muito obrigado mais uma vez por ler mais uma parte da história da Saga de Darkon. O que você achou? Emocionante ou sentiu um suspense no ar? Como todos os eventos do Darkon, desde 2020 que venho acompanhando, está mostrando algo que todos nós jogadores de AQWorlds queremos: Um evento bom, com itens bons, uma arte maravilha e uma histórica impactante. E para você que gostas de boas referencias ao xadrez, conte nos comentários se você conseguiu pegar uma.
Se você, meu caro leitor, ou leitora, leu até aqui, esse é o momento de você deixar seu feedback sobre esta e as futuras traduções de cutscenes. Devo melhorar em alguma coisa? Devo parar de cometer tal erro? Sua opinião é importante assim como ficar por dentro das noticias e das próximas cutscenes de novos eventos e mapas que estarão por vim. O meu muito obrigado e até a próxima.
AQWCangaceiros 