Tradução das Cutscenes de /WinterHorror

Olá caro leitor, aqui é o Farofa. Trago a você mais uma tradução das cutscenes do mapa de /WinterHorror do evento de Frostval 2020. Herói e seus amigos e aventureiros estão dispostos a salvar o natal desde ano e combater os planos maldosos de Howard. Howard também está disposto para fazer de tudo para conseguir sua família de volta. Espero que gostem.

CUTSCENE Nº 1 – DaAaAAAad?

(PaAaAAAai?)

Howard: Sim Sim. A paisagem ficou tão escura quanto minha alma.

Howard: Agora, se eu pudesse encontrar…

???: PaAaAAAai? PaAAaAai?

Howard: Arthur? Elise?

Howard: Meus filhos! Eu sabia que iria encontrá-los!

Howard: Venham até mim.Nós vamos vingar a mãe de vocês juntos!

Howard: Vamos remodelar toda Frostvale à imagem de nossa dor.

CUTSCENE Nº 2 – The Weight Of My Rage

(O Peso Da Minha Raiva)

Herói: Essas joias tem que ser o suficiente. Por favor, me diga que isso já é o suficiente agora.

Blizzy: Ei, não pergunte à Blizzy! Ele não sabe nada sobre este tipo de magia.

Blizzy: Teremos que consultar os meus especialistas.

<Warlic e Sora chegam ao local para ajudar.>

Sora to Hoshi: Esta não é realmente minha área de despesas, para ser honesta.

Warlic: Nós fomos os únicos magos que ele pôde encontrar em tão curto espaço de tempo.

Warlic: Mas! Na verdade, eu estava olhando para essas criaturas extra dimensionais quando estávamos lutando contra a Rainha dos Monstros.

Sora to Hoshi: Tínhamos elaborado uma teoria, mas a Rainha foi morta antes que pudéssemos testá-la.

Warlic: Parte de mim está animada por ter essa chance extra.

Sora to Hoshi: Ah, eu também!

<Ambos os magos lançam a magia contra os cristais mágicos.>

Sora to Hoshi: Está funcionando!

Warlic: Claro que está.

Howard: Parem!

Sora to Hoshi: Ah. Você! Quando você chegou aqui?

Howard: Você baniu minha esposa … meus filhos. Eu não vou deixar você tirar minha vingança!

Blizzy: Blizzy não tem certeza de como você vai impedi-los.

Howard: A energia… é mais potente que meu elixir.

Howard: O mundo inteiro vai sentir o peso da minha ira!

Blizzy: …ah. Curti.

CUTSCENE Nº 3 – Happy Frostval?

(Um Feliz Frostval?)

Em sua fúria, Howard absorveu cada molécula de energia corrompida do Plano dos Monstros.

Não poderia ser permitido permanecer em nosso mundo, ou a corrupção se espalharia de pessoa para pessoa.

Até que o mundo inteiro fosse tão consumido quanto esta criatura que costumava ser Howard.

Combinando suas forças e conhecimentos, Warlic e Sora canalizaram para purificá-lo.

Para expulsar a escuridão… com luz.

Cidadãos: YAAAH! ELES CONSEGUIRAM!

Sora to Hoshi: Nós conseguimos! Nós salvamos a Frostvale… e o Frostval!

Blizzy: Blizzy SABIA que vocês conseguiriam! Parece que todos terão um Feliz Frostval afinal.

Herói: Bem… quase todos.

<Triste, Howard estava sentado em frente a fogueira.>

Howard: Continue. Acabar com isso. Acabe comigo agora. O que ainda me resta?

Blizzy: Feliz Frostval?

<Blizzy entrega um presente a Howard.>

Herói: De onde veio isso?

Howard: Um presente? Para mim…

Howard: Como se isso pudesse até mesmo curar minha turbulência interna remotamente.

Blizzy: Blizzy está tentando ser BOM. Blizzy entende que você está passando por algumas coisas. Ele está disposto a perdoar o que você tentou fazer com a casa dele.

Blizzy: Mas se você preferir sentar aqui no frio sozinho…

Howard: não… espere.

<Howard pega o presente de Blizzy.>

Howard: … obrigado.

Blizzy: Nada pode substituir as coisas que todos nós perdemos…

Herói: Mas estar com amigos podemos ajudar a começar a curar.

Howard: Feliz Frostval, Blizzy.

Blizzy: Feliz Frostval, meu novo amigo.

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Bem, parece que tudo terminou no final feliz. Howard mesmo ter perdido tudo, parece que ele ganhou algo que vale mais do que uma caixa embrulhada. Mas a história de Howard não é algo que você passa o olho como em um livro de história da Disney, onde o herói irá querer salvar a vila e seus amigos do mal proeminente.

Assim como Howard, todos nós perdemos alguma coisa neste ano que possa ter estragado nosso Natal e o Ano Novo como amigos, emprego, namorado(a), esposo(a), família, sobrinho(a) ou seu tio ou sua tia. Mas o que a história de Howard realmente quer passar à você, que mesmo perdendo as pessoas ou a coisa mais importante do mundo, saiba que ainda existe pessoas que estão dispostas a sacrificar tudo para não te deixar sozinho, assim como fizeram o Herói e seus amigos. Quero lembra-lo, que neste Natal, você não está sozinho. Assim como eu, seu vizinho, sua mãe e pai, seu irmão ou irmã. Que todos os dias, se sacrificam ainda mais, para que pelo menos um dia do ano, dia 25 de dezembro, possa ser o mais maravilhoso para você e a todos.

Se você, meu caro leitor, leu até aqui, esse é o momento de você deixar seu feedback sobre esta e as futuras traduções de cutscenes. Devo melhorar em alguma coisa? Devo parar de cometer tal erro? Sua opinião é importante assim como ficar por dentro das noticias e das próximas cutscenes de novos eventos e mapas que estarão por vim. O meu muito obrigado e até a próxima.

Ah, claro. Antes que eu me esqueça: Um Feliz Natal e um Ótimo Ano Novo!

Deixe-nos saber sua opinião. Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.