Olá caro leitor, aqui é o Farofa. Trago a você mais uma das traduções de um dos eventos bastante esperado e que ocorre uma vez ao ano, Frostval 2020. Hoje, o mapa novo é o /HowardsHill. Nosso Herói necessita ajudar Blizzy e seus amigos em uma grande tempestades de monstros do gelo que estão causando o terror por toda a montanha. Lá, ele conhece um senhor chamado Howard. Nosso Herói irá novamente salvar essa maravilhosa festa natalina?
CUTSCENE Nº 1 – Who Are You?
(Quem é você?)
Howard: Quem é você? Por que você está aqui? Vá embora.
Herói: Eu pensei que esse lugar estava abandonado. Você mora aqui?
Howard: Sim, eu moro. Apenas eu, agora.
Herói: Somente você, “agora”? O que aconteceu com todos os outros?
Howard: Se foram. Minha esposa, meus filhos… todos se foram, agora. Os monstros vieram, e nós tentamos lutar contra eles, ah, nós tentamos…
Herói: Você quer dizer os monstros de gelo? Os que tive de lutar para subir esta montanha?
Howard: Não! Os monstros da Rainha. Todos distorcidos, enegrecidos e do mal.
Herói: A Rainha… você deve ter ficado sozinho por muito tempo, então.
Herói: Poxa… é isso que está causando essa tempestade? A dor desse senhor. Eu não tenho apenas que salvar Frostvale… Eu tenho que salvar ele!
Howard: O que? Desembucha, você está resmungando!
Herói: Deixe-me te ajudar! No espírito de Frostval! É isso que os heróis fazem!
CUTSCENE Nº 2 – My Love?
(Meu Amor?)
Blizzy: Herói, Blizzy não sabe o que você fez lá em cima, mas …
Chily: ESTÁ MUITO PIOR AGORA!
Herói: Mas eu não entendo! Eu encontrei a fonte da tempestade. Era apenas um velho que estava de luto por sua família. Sua família que foi morta pela Rainha dos… dos… essa não.
Howard: Agora que meu elixir está completo, será como se você nunca tivesse partido, meu amor! Eu me certifiquei de que a casa está pronta para você. E eu te dei um farol para iluminar o caminho de casa.
Howard: Sim! SIM!
Howard: Você não ficará mais preso no Plano dos Monstros sozinha. Estaremos reunidos mais uma vez.
Howard’s Grief: Howww…aaaarrrd!
Howard: Meu Amor?
Howard: AIEEEEEEEEEEEEEEEEE
CUTSCENE Nº 3 – All I Had Left
(Tudo que me restou)
Howard: Meu amor! Não!
Howard: Como você pode fazer isso conosco?
Herói: Ei, eu realmente sinto muito, cara. Mas aquela não era mais sua esposa.
Howard: Você está errado! Ela ainda estava lá.
Herói: Howard… ela era um monstro. Ela estava prestes a te matar!
Howard: Ela era tudo que me restou!
Herói: Wow. Ei, cara… fique frio aí.
Howard: Ficará tudo bem. Irá ficar tudo bem!
Howard: Não usei todo o elixir para trazê-la de volta. Eu tenho mais. Muito mais!
Herói: Howard, não!
Howard: Sim… sim. Eu posso sentir isso correndo em minhas veias!
Howard: Se eu não posso ter ela de volta… então todo o mundo irá sentir meu tormento!
Blizzy: Ele está destruindo o mundo!
Herói: Não… Ele abriu um portal para o Plano dos Monstros.
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Nosso Herói achou que tinha resolvido todas as preocupações de Blizzy e seus amigos, mas não foi o caso. Com o coração partido e o sentimento cegante, a ira de Howard pode acabar destruindo o mundo, capaz de arruinar todo o Frostvale! Bem, basta aguarda a continuação que está por vim.
Se você, meu caro leitor, leu até aqui, esse é o momento de você deixar seu feedback sobre esta e as futuras traduções de cutscenes. Devo melhorar em alguma coisa? Devo parar de cometer tal erro? Sua opinião é importante assim como ficar por dentro das noticias e das próximas cutscenes de novos eventos e mapas que estarão por vim. O meu muito obrigado e até a próxima.
AQWCangaceiros 