Tradução das Cutscenes de /Eridani

Olá caro leitor, aqui é o Farofa trazendo mais uma tradução do mapa /Eridani do evento Elegy of Madness. Loucura, loucura e loucura, estão ficando mais frequentes. Nosso Herói após da falha tentativa em Garden, recebe uma carta, um chamado, para uma vilarejo entre as arvores da floresta. Lá ele conhece uma nova “amiga”. Será que é algum tipo de Déjà vu? Espero que gostem.

CUTSCENE Nº 1 – The Village in The Woods

(A Vila na Floresta)

Cutscene surge após entrar no local pela primeira vez por login antes de completar a quest ‘Lost Breadcrumbs’.

Herói: Quando ficou tão escuro?

Re: Olha, olha aqui! Rosto grande e brilhante, sem rugas. Temos carne fresca chegando!

Herói: …Quem é você? E eu definitivamente NÃO sou carne fresca.

Re: *Cheira* Concordo. Nem um pouco fresco. O nome é Re, não há necessidade de se apresentar. Minha amiga me contou tudo sobre você depois que as baterias acabaram.

Herói: …Ah. Certo. Já entendi o que está acontecendo. Já vi uma lua sangrenta assim antes. E sob um céu de pesadelo como este, conheci uma garota com o exato. Mesmo. Senso de moda. Então, se essa é sua amiga, eu sei exatamente o que fazer.

Re: E isso significa…?

Herói: Como eu disse, não sou carne fresca de ninguém. Pegue sua ajuda e enfie no moedor de carne, tenho certeza de que está escondido em algum lugar.

Re: Nossa. Fale sobre temperamento explosivo. Estou feliz por não ter tentado apertar sua mão. Você teria quebrado minha espinha com o seu joelho?

Herói: *Suspiro* Peço desculpas. Essa foi uma maneira rude de cumprimentar um estranho. Estou com um…  pouco de sono nestas últimas noites. Talvez seja a falta de sono ou talvez eu esteja tirando conclusões precipitadas. Mas não estou me sentindo muito confiante no momento.

Re: Awwww, está tudo bem, querido. Eu não vou te morder. Sério. E não posso fazer nada daqui de cima. Então. Por que você está aqui? Não costumo ver estranhos como você passeando por aqui.

Herói: Recebi uma carta pelo correio pedindo-me para investigar uma série de assassinatos. Herói: Você não saberia nada sobre isso, certo? Já que você vê tanto aí de cima?

Re: Oh, isso é hilário! Você conhece o cara que te mandou aquela carta?

Re: Eu o encontrei NAQUELE MESMO FOSSO que você estava parado na frente. Ele foi deixado aqui como uma roupa suja.

<Re points her hand out where Hero is standing.>

Herói: O quê?! A carta que recebi tinha a data de ontem. Não pode ser o crânio dele!

Re: Tem certeza disso, campeão? Não me interprete mal, as piadas são boas e divertidas, mas odeio mentir. Seriamente.

Herói: Tudo bem. Vou explorar a área sozinho.

Re: Tudo sobre isso são más notícias. Vá para casa e feche os olhos. A lua com certeza não está dormindo. Estão acordados há tanto tempo que seus olhos ficaram vermelhos. Talvez por estarem cansados, talvez por estarem tristes.

Herói: Estou indo embora agora. Mas se você quiser que isso faça sentido… 

Re: De qualquer forma, isto está se espalhando para os habitantes da vila.

Herói: Eu ainda estou indo embora.

Re: Não precisa ser tímido, Herói. Você não está se sentindo mal só porque é outra lua cheia.

Herói: …Como você sabia que eu não estava me sentindo bem?

Re: O tempo parou e é a mesma noite há anos. Os aldeões estão ficando ferozes, presos nesta lua de sangue.

Herói: *Suspiro* Claro que estão. Obrigado. Pelo menos você disse ALGO útil.

Re: De novo, você tem certeza que não quer ir para casa?

CUTSCENE Nº 2 – Little House of Horror

(Casinha do Horror)

Cutscene surge após completar a quest ‘A Worn Book’s Cover’.

<Bydis Miller e o Herói caminham dentro de casa e veem as pernas de alguém no chão.>

Bydis Miller: *Suspiro* Herói!

Herói: Eu disse para você ficar lá fora.

Bydis Miller: A-a porta estava aberta… Faz muito tempo que ninguém sai de casa…

Herói: Isso- Não grite.

Bydis Miller: Herói!!!

Herói: Não. Grite. Eu não FIZ ISSO. Acabei de entrar aqui e ele estava lá.

Bydis Miller: ASSASSINO! ALGUÉM AJUDE!

<Herói coçando a cabeça.>

Herói: Eeee você está gritando!

Alguns momentos depois…

<Um bando de Aldeões infectados aparece na sala com Herói.>

Herói: Tudo bem, pessoal. Todos nós precisamos MANTER A CALMA. Deixe-me explicar.

Herói: Eu não matei este homem.

Aldeão (1): MENTIROSO! Forasteiro! Olhe para o rosto desse demônio asqueroso.

Aldeão (2): CORTEM ELE E ABRA-O PARA PROCURAR AS MENTIRAS EM SUAS ENTRANHAS!

Herói: Certo. Este homem foi claramente infectado. Provavelmente existe alguma forma estranha de doença. Não vamos dá conclusões precipi-

Herói: …tadas. *Pausa*

Herói: TODOS vocês têm, não é?

<A cabeça de um dos aldeões explode se tornado a Creature 34.>

Herói: E eu pensei que estava ficando com dor de cabeça com tudo isso.

<Uma caveira surge voando e atinge um dos aldeões na cabeça. Herói e Re se encontram no lado de fora.>

Re: Eu sugiro uma boa soneca e veja o que acontece! Pobre Yorick, se sacrificou por você!

Herói: Re? Como você sabia que eu estava lá?

Re: Eu também vim procurar o dono há um tempo. Ele é um cara popular!

<A Creature 34 aparece em uma das janelas ao fundo.>

Re: Hein? Por que eu te ajudei? Eu pensei que era uma multidão furiosa, não uma festa à fantasia.

Herói: Vai, VAI, CORRA!

CUTSCENE Nº 3 – The Wicked Man

(O Homem Mau)

Cutscene surge após completar a quest ‘The Gentlest Truth’.

Herói: Fim da linha, suponho.

Herói: Você é o prefeito?

Prefeito: Estávamos vivendo no infinito, mas nada se movia. Um segundo e minha pele esticava esticava esticava esticava esticava…

Re: Sorte sua! Ele está com um humor muito melhor do que quando cheguei aqui.

Herói: Soa quase igual a todos os outros.

Herói: Você visitou muitas pessoas. Você também as matou?

Re: Claro! Tive que me impedir de cortá-los bem e finos. Você ainda pode ver que eles são humanos. Ou melhor. ERAM humanos. A propósito, quão óbvio era que eu era o assassino?

Herói: Muito.

Re: Até mesmo como eu te enviei a carta fingindo ser um dos boçais?

Herói: O QUE?

Re: OOPS! Bem, AGORA você sabe. Mas por que você simplesmente não me perguntou se eu era o assassino e me espetou bem ali, quando você apareceu pela primeira vez? Eu te disse. Eu odeio mentir.

Herói: Eu não tinha nenhuma prova sólida! Não sou um monstro estúpido como você!

<Prefeito aparece novamente.>

Prefeito: Mentirooooso!

Prefeito: O tempo, todo esse tempo, não curou nenhuma ferida. O arranhão dentro do meu crânio não parou, não vai parar, por favor não pare.

Prefeito: A pele esticava e esticava e esticava, até os limites e meu horror tornou-se um…

<A tela fica branca com uma mensagem escrita em preto nela.>

Êxtase Divino.

CUTSCENE Nº 3 – Get Out!

(Saia!)

Cutscene surge após completar a quest ‘Time Moves the Moon’.

Herói: Que bagunça. Pelo menos acabou.

Herói: Mas o qu-

Re: Você tem que se afastar quando um deles começar a cantar a Swan Song (Canção do Cisne). Seus poderes super especiais de um herói podem ter mantido você seguro nesta vila, mas definitivamente não o teriam impedido de virar uma daquelas coisas.

Herói: Seu braço…

Re: De fato. Não se preocupe, entretanto, eu já perdi um a muito tempo. Perdi muitas substituições também. Uuuuugh. Fa vai ficar MUITO zangada comigo por isso.

Herói: Por- Por que você me salvou?

Re: Não é óbvio? Somos parceiros, camarada!

Herói: Pare com suas piadas! O que você realmente quer? O que está acontecendo?

Re: O que você quer dizer com “piada”? Excluímos uma aldeia inteira do mapa. Somos basicamente irmãos de sangue. Enquanto ao resto de tudo, não se preocupe com isso.

Re: Além disso, tenho certeza de que mal sei o que está acontecendo. A vida é mais fácil assim. Você deveria ir. Preocupe-se em se presentear com algo bom para o jantar ou algo assim. Eu mesmo trataria você, mas hoje é a noite oficial do jogo semanal de Re com Fa.

Re: Vejo você por aí, campeão! Se você começar a ter buracos na garganta ou encontrar um tentáculo solto nas costas, consulte um médico imediatamente!

Herói: ESPERE!

Herói: Tudo bem. Aula de hoje? Qualquer outra pessoa que se pareça com ELA é amarrada a uma cadeira antes de possa se mover. E visite Cleric Joy e seja vacinado IMEDIATAMENTE. Sem doença da Bloodmoon para mim.

<Alguns tempo depois.>

Re: E qual é você desta vez?

So: Uma consulta desnecessária.

Re: Aw boo, o insípido. É melhor mudar para algo mais  picante quando for a sua vez no bloco.

So: Então devo presumir que o experimento da Village 13 foi concluído. Apresente seu relatório e omita todos os assuntos irrelevantes, incluindo os pequenos animais que você descobriu que cabem em sua boca.

Re: Então, é algo sobre como a garganta do Herói por parecer está macia, certo?

So: Não.

Re: Pfft. Estraga prazeres. Que tal eu fazer uma apresentação oral em vez de um papel gorduroso?

Re: 1) Matar alguns aldeões deixou o resto paranoicos; 2) Isso e a lua ficar presa no céu deixou suas mentes fracas e moles. Excelente solo para as Entidades cavarem e assumirem; 3) Quando meu colega invadiu e mexeu nas coisas começaram a agitar, eles enlouqueceram com o estranho com o cabelo engraçado.

So: Para colocar de forma sucinta, a hipótese provou ser verdadeira e o Herói é uma presença benéfica. Apesar de sua condição de entidade oposta. Agradeço o relatório. Em reuniões subsequentes, detalhes frívolos podem ser descartados.

Re: Claro, claro. E quanto aos outros?

So: Todos os experimentos ocorreram de acordo com a previsão. Darkon ordenou o retorno da escala. É hora de realizar o próximo movimento.

Re: Finalmente!

Re: Ah, garoto, Herói. Espero que você possa limpar sua agenda. Vou garantir que você consiga assentos na primeira fila para nossa apresentação.

Continua…

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Que aventuras loucas que seu Herói passou hein? Parabéns, você conseguiu erradicar a doença que perturbava o sono dos aldeãos. Mas será que tudo acabou como esperado? Ou foi apenas mais um dos testes de Drakon?

Se você, meu caro leitor, leu até aqui, esse é o momento de você deixar seu feedback sobre esta e as futuras traduções de cutscenes. Devo melhorar em alguma coisa? Devo parar de cometer tal erro? Sua opinião é importante assim como ficar por dentro das noticias e das próximas cutscenes de novos eventos e mapas que estarão por vim. O meu muito obrigado e até a próxima.

Deixe-nos saber sua opinião. Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.