Tradução das Cutscenas de /Garden

Olá caro leitor, aqui é o Farofa trazendo mais uma tradução do mapa /Garden do evento Summit of Insanity. Como ato de bondade, nosso herói resolve ajudar uma família de um guerreiro desaparecido, mas parece que o Herói encontra, como toda fez, algumas complicações. Espero que goste.

CUTSCENE Nº 1 – Garden

Cutscene surge somente uma vez após entrar na sala pela primeira vez por login antes de completar a quest ‘Picking Flowers’.

<Fa estaria sentada em um baú de tesouro numa pilha de crânios, brincando com seu videogame. O herói estaria logo abaixo.>

Fa: Ótimo… nossa, já anoiteceu?

<Fa coloca seu video game no colo.>

Fa: Você ainda está aqui?

Fa: Entendo, você deve está procurando algo. Estou ocupada, mas verei o que posso fazer.

Herói: Ocupada? Você está apenas jogando seu GameThing.

Fa: Sou a zeladora de meio-período aqui em Garden. Jogar esse ‘GameThing’ é a única maneira de eu sobreviver nesta droga de lugar.

Herói: Certo, tanto faz. De qualquer forma, estou à procura de alguém.

Fa: Sou eu? Estou indisponível até o novo aviso.

Herói: Não. Havia um guerreiro que sumiu. Sua família me pediu para encontrá-lo. A última vez que alguém o viu, ele estava vindo para cá.

Fa: Desculpe. Se alguém passou por aqui, ele foi bom o suficiente para não me incomodar, então eu não percebi. Mas o único lugar para ir é o topo daquela montanha. Talvez você encontre seu guerreiro lá.

Herói: Ok, obrigado.

<Fa volta a jogar.>

Fa: É melhor ter cuidado, entretanto. Existem muitos heróis que acabaram nesta dimensão, apenas para se perder para sempre. Vá em frente e coma algo do chão. Depois me conte como foi. Muitos de seu tipo ficam com raiva de mim por tentar por algum motivo.

CUTSCENE Nº 2 – Garden

Cutscene surge somente uma vez após completar a quest ‘Picking Flowers’.

<Fa estaria sentada em um baú de tesouro numa pilha de crânios, brincando com seu videogame. O herói estaria logo abaixo.>

Fa: A caça ao pão foi divertida?

Herói: Sim, mas… você sabe, eu não tenho certeza se esses são realmente coelhos.

Fa: O que você quer dizer? Eles têm orelhas longas, olhos redondos e foram desparasitados manualmente. O que mais eles seriam?

Herói: *Suspiro* Quer dizer, eu acho. Eu só… você não acha que talvez haja alguém aqui fazendo experiências com a vida selvagem local?

Fa: Não.

CUTSCENE Nº 3 – Garden

Cutscene surge somente uma vez após completar a quest ‘Big, MEAN Bunnies’.

<Fa estaria sentada em um baú de tesouro numa pilha de crânios, brincando com seu videogame. O herói estaria logo abaixo.>

Herói: Apenas escute… estou aqui há algum tempo … fazendo muitos favores a você. Você acha que… talvez… já seja a hora de você me dar uma mãozinha?

<Fa coloca seu videogame no colo.>

Fa: Oh. Eu disse que ia te ajudar?

Herói: Você disse.

Fa: Ugh. Por que eu iria me oferecer para fazer isso? No momento em que meu turno termina, eu entro em coma, o que obviamente não vai ajudar em nada.

Herói: *Suspira* Bem, ouça. Quando estava no alto da montanha, vi uma… rachadura no chão. Parecia que poderia levar a algum tipo de caverna subterrânea.

Fa: Muito interessante.

Herói: Então, você tem ideia do que pode ser?

Fa: Parece que pode ser perigoso. Mas verifique de qualquer maneira. Se enfiar a mão em cada fenda estranha é a norma para tipos de heróis como você… Você pode simplesmente encontrar seu guerreiro perdido.

<Fa voltou a jogar com seu videogame.>

CUTSCENE Nº 3 – The Mouth of Insanity

(A Boca da Insanidade)

Herói: Whoa.

Herói: O que está acontecendo lá embaixo? Está parecendo… como…

Herói: Aaaaahhh!

Herói: Que lugar é esse?

Herói: Eu apostaria todo meu ouro que é para lá que o cara desapareceu.

Herói: Mas não há ninguém aqui.

Herói: Está bem atrás de mim, não é?

CUTSCENE Nº 4 – Human 182

(Humano 182)

Herói: Cara. O que era aquela coisa? Tudo neste lugar é simplesmente… mau.

Darkon: Ah, Herói. Obrigado por me ajudar com meu pequeno… ah, bichinho problemático.

Darkon: A superpopulação pode causar um estrago em um ecossistema. Mas eu acho que podemos continuar a partir daqui. Você deveria voltar para Battleon.

Herói:

Herói: É. Eu acho que fiz tudo que podia por aqui.

Darkon: Ah, Herói? Lamento por não ter encontrado quem estava procurando.

Darkon: Herói, se você soubesse o quão perto você estava.

Darkon: Como está indo o teste com o Humano 182?

Fa: Muito melhor do que o sujeito anterior, Humano 181. A produção de Swan Song mostrou está em 12 unidades fora da meta, uma melhoria de 35 unidades.

Darkon: Usar humanos corrompidos com receptáculos foi a escolha certa. Suas forças vitais brilham bastante.

Fa: Mas o Herói provou ser mais forte do que qualquer um deles. Talvez vale a pena procurar a fundo?

Darkon: Sim, talvez devêssemos.

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Se você, meu caro leitor, leu até aqui, me permita agradece-lo. Obrigado! Parece que nosso herói não teve sorte desta vez em Garden, que os espíritos dos guerreiros que se foram confortem por enquanto o coração da família que teve seu membro e companheiro de aventura desaparecido. Acha que Darkon irá conseguir vencer essa vez? Só aguardar as próximas traduções.

Esse é o momento de você deixar seu feedback sobre essas postagens e as futuras traduções de cutscenes. Devo melhorar em alguma coisa? Devo parar de cometer tal erro? Sua opinião é importante assim como ficar por dentro das noticias e as próximas cutscenes de novos eventos e mapas que estarão por vim. O meu, novamente, muito obrigado.

Um comentário sobre “Tradução das Cutscenas de /Garden

  1. como eu senti falta das traduções de cutscenes… por algum motivo no cangas sempre teve problema com relação às traduções, seção essa do blog que eu simplesmente amo pois posso degustar a história dos eventos sem me preocupar com as quests que teria de fazer depois. obrigado por voltar com a melhor seção do blog e parabéns pelo trabalho, ficou incrível!

Deixe-nos saber sua opinião. Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.