Tradução das cutscenes de /DarkAlliance

Pen e Getrudes aqui para trazer a tradução das cutscenes de /DarkAlliance! Com as forças da legião enfraquecidas, uma chama antiga entre nation e legion reacenderá. O principal aliado de Malgor irá atacar Underworld com seu exército. Nulgath ou Dage the Evil? Quem será o vencedor?

VEJA TAMBÉM: Tradução das cutscene de /DarkAlly

CUTSCENE 1: THE UNDERWORLD IS MINE

(O Undeworld é meu)

Gertrudes: Olha o tanto de figurante repetido… parece até cartinha de Yu-gi-oh!

Nulgath: Esta será uma batalha longa e difícil. O Dage não desistirá do Underworld facilmente. Mas com o exército Shadowflame ao nosso lado, não iremos perder.

Gertrudes: Nananinanão! Underworld pertence a mim!

Dage the Evil: Eu deveria ter previsto que o Nulgath eventualmente apareceria por aqui. Depois que recusei me aliar ao Malgor, ele teve que encontrar alguém que se aliaria. Mas não deixaremos que Underworld caia nas mãos do inimigo! Underworld pertence a Legião.

Fim

CUTSCENE 2: THE SHADOWED FORGE

(A forja consumida pelas sombras)

Getrudes: Tio Samz, socoooooooorro!

Nulgath: A Forja de Almas. Aquilo que agita o local de descanso do submundo onde todas as almas repousam. Imagine o quão poderosa a Shadowflame poderia ser… se todas as amas dentro dela… fossem transformadas em sombras.

Fim

CUTSCENE 3: NULGATH WOULD NEVER BOW

(Nulgath nunca se curvaria)

Gertrudes: Nem mais um piu sobre o que houve no escuro… Eu estava aPENvorada!

Dage the Evil: Ahhh! Assim é BEM melhor.

Nulgath: Claro que é isso que o tira do esconderijo. A forja é minha! Sua vitória aqui é temporária.

Dage the Evil: Olhe para ele, Herói! Essas… sombras que o envolvem. Nulgath nunca se curvaria para alguém… muito menos para o Malgor.

Gertrudes: Eu quero ver é o pau comendo!

Dage the Evil: Isso não funcionou da maneira que você planejou, não é? Você pretendia se alinhar ao Malgor para conquistar Underworld. Você queria este lugar para si, mas ele viu através de você. Ele te fez dele… contra o seu querer.

Nulgath: Nada disso importa. Eu ainda sou o vencedor. Você NÃO é mais o governante de Underworld.

Dage the Evil: Ha. Não se precipite. Você ainda não o tomou de mim.

 Fim

CUTSCENE 4: THE DARK ALLIANCE

(A Aliança das Trevas)

Getrudes: Esse Nugget está tostado.

Nulgath: Ha ha, você nunca irá me derrotar.

Getrudes: Claro que não precisa! Você não conseguiria!

Dage the Evil: Eu não preciso derrotar VOCÊ. Eu só preciso derrotar ELE!

Gertrudes: Tá pegando Fogo, bixo!

Nulgath: Você estava certo. Eu tentei usar o Malgor. O seu exército iria me ajudar a tirar Underworld da Legião, mas ele me usou ao invés disso. Suas sombras… elas me mudaram.

Dage the Evil: Eu sei.

Gertrudes: Num era o Nugget que nunca se curvaria perante ninguém?

Nulgath: Você poderia ter me matado, sabe? Por que não o fez?

Dage the Evil: Eu desempenho um papel nesta balança do mundo, assim como você. Você é o void e também é importante.

Gertrudes: O amor… Ah, o amor! Corrói meu peito de frango feito maresia!

Nulgath: … Ele quer destruir tudo isso. Eu pude ver isso quando eu era… parte dele.

Dage the Evil: Se quisermos preservar qualquer parte dessas…

Nulgath: … Nós deveremos destruí-lo.

Fim

CONSIDERAÇÕES FINAIS

Depois de quase 10 anos esperando um embate do Dage the Evil contra o Nulgath, a única coisa que tive certeza depois de terminar esse mapa é uma relação de amor e de ódio entre os dois. Agora, ambos tem um inimigo em comum: Malgor. O lado do “bem” parece ganhar essa disputa.

Um obrigado especial ao Azurih por ser meu guia nas quests de /DarkAlliance e ao Doxus pelos comentários construtivos na elaboração desta tradução.

Agradeço pela leitura! Deixem nos comentários o que vocês acharam.

Traduzido por Pen.