[RE-POST] Tradução das cutscenes de /Ubear e de /LIMTF

Pen

Olá, pessoal! Esta é minha primeira tradução de cutscenes para o AQWCangaceiros e ela será sobre o evento cômico de April Fools. Espero que gostem e que se divirtam fazendo as quests de /Ubear e, posteriormente, as de /LIMTF. Neste universo, galinhas falam e a Gertrudes será minha companheira.

CUTSCENE 1: UBEAR!

Gertrudes: Não vamos entrar naquilo, vamos?

Cysero: Sejam todos bem-vindos! Estou feliz em mostrar o novo sistema de transporte público da Lore: o Ubear! Com o ele, você poderá atravessar toda a Lore em poucos minutos. Deixe o Ubear trabalhar enquanto VOCÊS ficam /AFK e preparam alguns aperitivos!

Herói: Enquanto nós… O quê?

Gertrudes: Uma canjica… Ou milhó, uma pamonha!

Cysero: Seu Ubear Token (passe) está disponível para a compra — pela bagatela de 1000 gold, acrescida de uma taxa mensal.

Herói: Taxa mensal… Uhg.

Cysero: Ei, dá um tempo! Você tem ideia do quanto esse cara come? De qualquer forma… Nossa corrida de demonstração está prestes a começar! Nós vamos atravessar o continente com esse carinha — de Sandsea a Dwarfhold!

Twilly: Vamos nessa! Estou ansioso para irmos!

Herói: Ah, por que não? Vou dar uma chance.

Cysero: Esse é o espirito!

Fim

CUTSCENE 2: WHY ARE WE STOPPED?

(Por que estamos parados?)

Gertrudes: Estamos dentro de um… URSO!

Cysero: Bem-vindos a nossa viagem demonstrativa no Ubear! Hoje, nós estaremos viajando de Sandsea a Dwarfhold — de um lado do mapa ao outro! Ao escolher esse transporte, nós chegaremos em menos tempo do que levaríamos a pé!

Gertrudes: Prefiro ir voando!

Cysero: Ubear — viaje no SEU tempo em pouco tempo!

Herói: Mas não podemos só dar /join no mapa que estamos indo?

A tela escurece e o Herói é ignorado pelo Cysero.

Cysero: À sua esquerda, estamos passando agora pelas planícies férteis de…

Gertrudes: Batemos em algum… Tronco!

Cysero: AI!

Herói: O que está acontecendo? Por que nós estamos parados?

Cysero: Hmmm. Parece que batemos em alguma coisa… Nós estamos no meio da Bloodtusk Ravine. Não entrem em pânico! Não há nada com o que se preocupar. Sempre há alguns bugs quando coisas novas aparecem pela primeira vez. Iremos resolver isso em um piscar de olhos!

Fim

CUTSCENE 3: LIMFT

Gertrudes: Somos os quatro milhos tiros que saíram pela culatra.

Twilly: Vamos… Esquecer que tudo aquilo aconteceu.

Herói: Por mim tudo bem.

Lim: Ah, não! Parece que o seu Ubear teve uma recaída!

Gertrudes: /Beehive está em PENrigo!

Lim: Felizmente, o LIMFT está aqui para te levar ao seu destino!

Cysero: Quê? Não! Claramente você sabotou o meu Ubear com essa colmeia gigante!

Lim: É muito importante conhecer as pequenas falhas no sistema. Felizmente, LIMFT usa technologyl, que não se distrai com comida. Eu recomendo que você [Herói] pegue o reembolso com o Cysero e compre um passe para o LIMFT.

Gertrudes: Isso aí, devolve tudo!

Cysero: Vigarista.

Herói: Desculpe. Eu só não quero ficar preso aqui.

Cysero: Isso não acabou, Lim! O Ubear voltará a andar!

Lim: Um bom cientista nunca recusa uma competição.

Fim

CUTSCENE 4: CORPORATE SABOTAGE

(Sabotagem Corporativa)

Gertrudes: Da lama ao luxo.

Lim: O LIMTF é o meio de transporte mais avançado da Lore. Diferente do Ubear, ele é mecânico e não vai se distrair com comida. Essa máquina não se cansa e pode também alcançar longas distâncias em um tempo ainda menor. Por exemplo, já estamos na metade do caminho para Dwarfhold! Isso não é incrível?

LIMFT começa a tremer e para subitamente.

Lim: … Infelizmente, o LIMFT não é imune a sabotagem corporativa.

Gertrudes: Estava bom demais para ser verdade… 😦

Fim

CUTSCENE 5: IT’S GONE MAD!

(Ele ficou louco!)

Gertrudes: Segura o Zé Colmeia!

Lim: Cysero! Como você pode fazer isto?!

Cysero: Não é minha culpa! O urso ficou louco!

Lim: Não me faça de tolo! Eu vi os Sock-Golems que você mandou para nos sabotar!

Gertrudes: Essa meia fede! Aposto que foi ele!

Cysero: Quê? Não! Eles supostamente deveriam estar me ajudando a CAPTURAR ele! O Ubear quer mais mel… E ele pensa que o seu LIMFT o tem!

Lim: Ah, bem… Parece que tem.

Cysero: QUÊ?!

Lim: Sabe, eu também estava trabalhando em uma espécie de abelhas gigantes geneticamente modificadas.

Cysero: Por que você faria isso?!

Lim: O que posso dizer? Eu gosto de mel!

Fim

CUTSCENE 6: SCIENCE TRIUMPHS AGAIN!

(A CIÊNCIA triunfa novamente!)

Gertrudes: A magia está na ciência.

Lim: AHA! E o LIMFT é o último a continuar funcionando. A CIÊNCIA triunfa novamente! Vamos lá. Me pague.

Cysero: *resmunga, resmunga*

Gertrudes: PERA AÍ! O QUE É ISSO?!

Herói: Espera aí… O quê? Tudo isso… Não passou de uma aposta?!

Cysero: Claro! A ciência do Lim versus a minha mágica esquisita. Qual a melhor maneira de dinamizar uma viagem pela estrada?

Lim: Cara. Não é como se a Lore precisasse de transporte público.

Cysero: Isso, você pode apenas dar /join em qualquer mapa que queira, tá ligado?

Herói: Grrrrr.

Lim: Ah, sucesso! Eu disse que a tecnologia seria a melhor escolha.

Herói: Estão falando sério? Nenhum de vocês me levou para Dwarfhold — e vocês dois me fizeram comprar seus passes estúpidos! Se alguém vai para casa com esses sacos de ouro, serei eu!

Gertrudes: Tora eles no meio, que nem madeireiro!

Cysero: Espera aí, cara, você sabe o quão caro foi para fazer essa coisa?

Lim: Afinal, o progresso custa dinheiro.

Herói: Passa a grana. Agora. 

Cysero: Você venceu.

Lim: A tua assistência foi fundamental para o progresso!

Gertrudes: Eu queria era 2 milhão!

Herói: Espera… É isso? Vocês fizeram todo esse trabalho por míseros 2000 gold? Sério?

Cysero: Bem, nós tínhamos 3000, mas você me fez te dar um reembolso pelo seu passe do Ubear.

Herói: E os passes que comprei estavam bancando tudo isso?

Cysero: Talvez.

Lim: Nós tínhamos 6000 gold em mente, mas o Twilly sempre está liso.

Fim

CONSIDERAÇÕES FINAIS

No geral, curti bastante o evento. Tanto o plot quanto os drops estavam hilários. Arlette, Adam1a1, Lae, Memet ou qualquer um que tenha participado dessa obra prima merece meu sincero parabéns!

Agradeço pela leitura! Deixem nos comentários o que vocês acharam.

Traduzido por Pen.

Deixe-nos saber sua opinião. Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.