Tradução das Cutscenes do 11th Birthday

Fala aí, meu bom. Eu disse no Discord que eu ia fazer, não disse? Oh, você não está no Discord? Tá rolando um concurso de Sets lá, só ver o post anterior a esse que lá deve ter um convite para o Servidor. Bom, se você leu o título, já sabe o que é. Clica aí no Read More. 

Once More in Grave Danger


Narrador para o herói: Ela está presa aqui desde… ela não tem certeza de quando foi aprisionada. O tempo não existe aqui. Ela perdeu todo o senso que tinha. Ela sabe que alguém está a vigiando, mesmo que não consiga ver. Ela sente a presença dele. A pergunta principal é: Por que eles se importaram de deixar alguém vigiando? Ela não poderia escapar nem se quisesse. Não há nada ali além de Escuridão e as correntes que a aprisionam. Enquanto você dormia, Memet invadiu seu Sonho com uma mensagem importante de Dage the Good, um dos Lords de Mirror Realm…

Dage the Good: Saudações, meu amigo! 

Herói: Isso me é familiar… tá com algum problema em Mirror Realm, não tá?

Dage the Good: Uh, é… Sim. Bem, eu precisava te dizer: Nossos mundos estão correndo perigo!

Herói: Isso tem algo a ver com a Lycan Queen Safiria, não tem? Mas vocês nunca conseguiram achá-la, né?

Dage the Good: Não acaba com minhas esperança, faz o favor… Mas você está certo, nunca achamos.

Herói: Precisamos salvá-la.

Dage the Good: Isso aí!

<Memet Invoca Mirror Drakath de-repente>

Mirror Drakath: Concordo com Memet.

Herói: Como caralhos cê’ chegou aqui, Magrão?

Memet:  *Sussuro* Não pense demais sobre isso, você está sonhando, esqueceu? Ah, Olá Drakath.

Mirror Drakath: Sua Safiria, a Rainha Vampira, foi revivida faz algum tempo.

Herói: Dois anos atrás, eu acho.

Memet: Wow! Isso foi há dois anos? Cara, como o tempo voa.

Mirror Drakath: De qualquer forma, nossa Safiria (A rainha Lycan) continua desaparecida, mas o reparecimento dela pode equilibrar nossos mundos novamente. Precisamos salvá-la!

<Memet invoca Gravelyn de-repente>

Gravelyn: Fala aí.

Herói: Quantas pessoas têm aqui?

Memet: Muitas. Você sabe o quão difícil essas conferências são?

Gravelyn: Recapitulando – Um fragmento do espírito do meu pai está preso na Doomblade. O outro está no Void anteriormente cercado pela Queen of Monsters. Se acharmos esse fragmento, meu pai poderá ajudar a encontrar Safiria. Ele sabe onde ela está aprisionada, e tem certeza de que ela está viva.

Herói: Mas qual é o plano?

<A cena corta e estamos ao lado de Gravelyn>

Gravelyn: Meu pai sempre teve uma conexão com as trevas, então com um fragmento da sua alma nessa lâmina… podemos abrir um portal para onde quisermos! Não tenho certeza de quão longe esse portal nos levará, mas tenho esperança de que a conexão da lâmina com o outro fragmento nos levará para perto dele.

Trapped

 


Safiria: Tem alguém ai? Eu não consigo vê-lo.

Herói: Eu aqui! Estou aqui para levá-la para fora daqui, vamos!

Safiria: Fora daqui… existe algo fora daqui? Acho que já estive em outro lugar, mas faz muito tempo.

Herói: Cara, ficar muito tempo aqui realmente mexeu com sua mente. Parece que você leu todos os posts do Scorpion! Vamos sair daqui, ninguém merece isso.

She Cannot Leave


Safiria: Sinto alguma coisa vindo.

Herói: Não vejo nada.

Safiria: Eu sinto.

Herói: Vamos lá, é só coisa da sua cabeça. Tá tudo bem, eu prometo.

Safiria: Ó o bicho vindo, moleque!

Herói: Sepulchure! Ah, tá tudo bem, ele está aqui para nos ajudar.

Fragment of Doom: Ela não vai sair.

Herói: Por que não? Você que nos guiou até ela… o que eu perdi?

Fragment of Doom: Ela não pode sair! Ela é a chave!

Herói: É, parece que você não vai nos ajudar.

 

The Key


Herói: Qual o seu verdadeiro plano? A Queen está morta! Sem contar que você nunca gostou dela!

Fragment of Doom: Ela não pode sair! Ela –

Herói: Já sei que ela é a chave. Conta outra.

Gravelyn: Pai? Por que você está fazendo isso?

Fragment of Doom: 

Doomblade: Já era. Esse fragmento do meu espírito foi danificada pela rainha… pelo Shadowvoid. Isso o levou á loucura. Mas eu sou mais forte! Vá. Agora!!

A cena muda e estamos com Gravelyn e Safiria.

Lycan Safiria: Então ela está viva. Nós duas no mesmo mundo… eu consigo sentir.

Herói: Vamos te levar para a casa logo.

Gravelyn: Alguma ideia de como vamos resolver isso?

Lycan Safiria: Eu posso ajudar. É como o Chronomancer fez há muito tempo atrás… eu sou… a chave.

Herói: Ainda não tenho ideia de como fazer isso.

Lycan Safiria: Você só não sabe ainda, mas seus poderes inativos vão te ajudar nessa jornada.

Herói: Eu ajudo. O que você precisa que eu faço?

Lycan Safiria: Você precisa ir para Mirror Realm primeiro. Pense nela e deixe que seus poederes te levem para lá.

Herói: Ok…

Lycan Safiria: Lembre-se de como minha casa se parece e se concentre.

Herói: É, Lightovia. Eu me lembro.
Safiria! O que aconteceu?

Lycan Safiria: Não deixe que a luz se apague!

<Lycan Safiria e o Herói são teleportados para Lightovia>


Lycan Safiria: Conseguimos! Estou em casa!

Archmage Brentan: Alteon sabia que você viria. Tão previsível.

Herói: E cadê ele? Não tem coragem de me enfrentar cara-a-cara?

Archmage Brentan: Ele está em Timelock… e em breve, a Lycan Queen também estará! A Queen of Monsters pode estar morta, mas isso só significa que há uma fenda de poder que está prestes a ser preenchida pelo meu Rei. E safiria o ajudará.

Lycan Safiria: Mas… a Rainha Vampira está de volta! Eu não sou mais uma anomalia.

Archmage Brentan: Isso não importa. Você esteve presa em outra dimensão durante muito tempo, ambos os mundos começaram a desestabilizar. Tudo que precisamos fazer é mantê-los assim.

I’ll Do it Myself


Archmage Brentan: Parece que vou ter que cuidar de você por conta própria.

Lycan Safiria: Vem me dale então! Agora que eu estou em casa, perto da luz, eu estou mais forte a cada segundo que passa!

Defeated


Lycan Safria: Gostou da surra? Vai lá Voltar rastejando ao seu mestre!

Archmage Brentan: Não! Eu não posso retornar ao Rei sabendo que perdi. Isso ainda não acabou!

Lycan Safiria: Não é de se admirar que você tenha perdido.

Archmage Brentan: Saída temporária! Meu rei tem um plano. Nós retornaremos!

Lycan Safiria: Como se tivessem coragem.

Z: Você sabe que ele está dizendo a verdade. Alteon não desiste tão fácil.

Herói: Felizmente, Alteon continua em Timelock. Eu não acho que ele sairá de lá tão cedo.

Z: Esperança é tudo, né?

Mirror Drakath: Alteon pode estar preso… mas seus soldados ainda estão livres. Vou ficar aqui para servir de reforço para Lightovia.

Lycan Safiria: Obrigada. E Herói… eu sei que você não pode continuar aqui, mas eu aprecio sua ajuda.

Herói: Vai ficar tudo bem?

Lycan Safiria: Acho que sim. Lightovia ficou mais fraca na minha ausência, mas eu estou aqui agora. Meus aliados e eu lutaremos para proteger este lugar. Se eles tentarem nos atacar novamente… Estaremos preparados.

Foi isso. O release em si foi bem fácil, mas eu até que gostei das cutscenes, e por isso traduzi. O guia e os drops do evento já estão na home do blog e foram postados por André, o anjo por trás desse blog que retornou. Vão lá ler. Bom, até mais!

Um comentário sobre “Tradução das Cutscenes do 11th Birthday

Deixe-nos saber sua opinião. Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.