Tradução das Cutscenes de /Twigsarcade!

YiLE45x

Fala meus anjos, tudo bem? Comigo não, pois Salnorabo acabou de ganhar, mas antes de me boicotarem, vamos a tradução de uma vez, tá ok?

barra


GWAND OPENING!


Twig: Oh, eu amo o Mogloween! Obligado mesmo por vir pedir Doces-ou-Travessulas comigo! Isso foi tão diveltido!

Herói: Olhe para esse tanto de doce! Levará meses para nós comermos tudo.

Twig: É melhor nos aplessalmos! Não quelemos chegar talde para minha… GLANDE ABELTULA!

Herói: Óh meu Deus! Você finalmente terminou seu fliperama!

Twig: Bem na hola de uma festa de Mogloween ÉPICA!

Herói: Você não precisa descer e bem… terminar o resumo da obra?

Twig: Nem! Meus emplegados estão telminando tudo! Estalá plonto quando chegalmos lá!

Herói: Twig, você está os deixando com todo o trabalho?

Twig: Eu sei. Eu me sinto mal. Mas Zolbak disse que eu fiquei uma semana inteila deixando o lugar plonto, e que eu meleço um descanso.

Herói: …Zorbak? Vai mesmo deixar ELE se envolver nisso?

Twig: Helói, sou apenas um Moglin. Não possuo dinheilo. Mas Zolbak disse que pagalia por tudo! E tudo que ele quer é 75% do luclo!

Herói: O Zorbak não é Dono da Ebilcorp agora? Bem, o que é um peido pra quem já tá cagado?

TWIG THE MOGLIN: BEM-VINDO A TWIG’S ARCADE!

FRIENDLY TWILLY: FELIZ MOGLOWEEN!

Herói: Que festão ein Twig!

Twig: Obligado!

SCOTTY SNEEVIL: EU GOSTO DE CAIXAS.

Cysero: Esses Mascotes são do balacobaco! Cê liga, eles até falam com a gente. Moo!

CLUCKY MOO:  MOOOO!

Cysero: Mooooo!

CLUCKY MOO:  MOOOO!

Cysero: MOOOOO!

CLUCKY MOO:  BOO.

Zorbak: Meh heh heh! É hora do bicho pega!

Twig: Eu te disse pla não fazer isso! Eu não gosto de coisas assustadolas!

Zorbak: Tá bom então Twig. Se eu to pagando por essa merda aqui, eu quero MINHA diversão!

Herói: De boa Twig. É tipo uma Casa Assombrada, nada aqui pode realmente nos machucar.

Twig: Então… quem trancou a porta? IH, ERA UMA CILADA!

Zorbak: Tee hee hee!

Todos: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

barra


CWEEPY TWIG!


Herói: Issá!

Lim: A ciência salvou o dia, de novo!

Sally: NÃO! Eles tão destruindo TUDO!

Zorbak: Relaxe, já já o feitiço vai virar contra o feiticeiro. Só temos que fortalecer os feitiços!

Sally: Com fantasmas mais fortes!

Zorbak:  MEH HEH HEH!

Twig: O quê!? Não! Você plometeu não usar esse! Ele é muito assustador!

Zorbak: Tu parece brasileiro acreditando que Bolsonaro vai mudar alguma coisa, confiando em mim. Honestamente, espero que isso te deixe ao menos esperto.

barra


Blast from the Past!


Lim: Aí sim!

Cysero: Pode vir o B.O.P.E que nóis aguenta!

Zorbak: MEH HEH HEH!

Sally: Qual o problema? É muita coisa para sua ciência?

Baby Doll: Saaallyyy!

Sally: Iih, borocôcho.

Herói: Que que tá rolando? Quem é essa?

Sally: Um rolo antigo meu. Ugh, não era pra ser ELA!

Herói: Sally, nós realmente Voo saber o que está acontecendo.

Sally: Beleza. Há muito tempo atrás, eu achava legal possuir minhas bonecas com espíritos de garotas mortas.

Herói: Cada um com seu fetiche né?

Sally: Não terminou bem. Eu perdi controle deles, e eles tentaram me matar. Mas eu os exterminei!

Herói: Dá pra ver.

Baby Doll: VoooooccêêêÊ nããããooo meeee coooontrooolaaaráááá deee nooovoo!

Sally: Seus imbecis! Prendam ela! Pra que serve a ciência se nem um fantasma pode capturar?

Baby Doll e Bonecos: Você gosta de Bonecas, né Sally? Eu estou indo te buscaaaar!

Zorbak: Ah, merda! Eles estão vindo pra cá? Não sei dizer!

Sally: Como que ela ficou tão forte? Feche as portas! Não podemos deixá-los entrar.

Herói: Temos que chegar à Zorbak e Sally antes que aquele fantasma chegue!

Twig: Tá bom… mesmo que eles sejam malvados, eu irei ajudar, por que eu sou legal!

Zorbak: Esse é o espírito! Eu sabia que ainda somos amigos!

Twig: Não force!

Zorbak: Tá bom então.

barra


Uh, Behind you.


KA-POW!

Herói: ??? Zorbak? Sally?

Zorbak: Perdão, pensamos que fosse o Fantasma.

Sally: Ela foi embora? Você se livrou dela?

Herói: Bem, uhmmm…

Sally: Não, é óbvio que não.

Lim: Olha, nós derrotamos vários robôs! Nada veio. Não conseguimos isolá-la.

Sally: Tudo bem. Eu deveria saber que sou a única competente pra isso.

Lim: Tá se escondendo por que então, cara pálida?

Sally: … Tá bom. Talvez eu não consiga! Mas talvez se combinarmos minha magia com sua ciência… talvez.. nós podemos conseguir.

Cysero: Está bem quieto lá fora. Talvez já tenha ido embora?

Herói: Posso apenas esperar.

Twig: Então… Herói?

Todos: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

barra


Someone had to do it.


Sally: Realmente achou que podia ME derrotar? Eu vou te DESTRUIR!

Baby Doll: Você não tem que ser tão malvada! Você é muito malvada, sabia?

Twig: Aw, coitadinha. A Sally é muito malvada, né?

Cysero: É. Ela também só está aqui por que a Sally a invocou!

Sally: Vão mesmo botar a culpa TODA em mim?

Zorbak: Pode apostar!

Sally: Ei, não tente minimizar o que você fez!

Zorbak: O que eu fiz? Eu só estava tentando fazer uma festa de Mogloween! Não é minha culpa se-

Lim: O quê? Alguém tinha que cuidar disso.

Herói: Pelo melhor.

Cysero: Ei, querem saber de uma coisa? Não é nem meia-noite. Podemos curtir e muito essa festa ainda!

Zorbak: Do que está falando? Acabei de dar a melhor festa de Mogloween de todos os tempos!

Twilly: Deu mesmo?

Zorbak: Pode crê! E foi uma bela duma barganha também! Me mantenham em mente pro próximo ano. Todos vocês.

Sally: Você está sendo pago? Você vai me pagar?

Zorbak: Vamos conversar sobre isso depois criança.

barra

Amém, não aguentava mais, pleno dia de Eleição as 23:15 acordado, mas é isso minha gente, durmam com uma música que me descreve todo dia.

 

5 comentários sobre “Tradução das Cutscenes de /Twigsarcade!

  1. A tradução ficou boa,parabéns
    Só não consigo ler as frases do twig com uma voz que não seja a do Cebolinha sddslkdsa

Deixe-nos saber sua opinião. Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.