[Re-Post] Tradução das cutscenes de Chateau!

[L]

Olá galerinha, tudo bem? Hoje venho trazer algumas humildes traduções de cutscene do atual evento em Chateau, vamos dá uma olhadinha nessa história?

02

Cutscene 01: Minha Princesa

06.png

Nunca fui do tipo romântico, nunca pensei que um ser feito completamente de ossos e energia negra fosse capaz de amar, mas então ele me acertou, como um tiro no peito! O amor, nunca antes encontrei um ser tão angelical, tão cativante… extraordinário. Mas infelizmente, minha princesa não retornou o meu afeto. Eu tentei de tudo, mostrei minha magia negra, lhe dei um exercito de mortos-vivos. Mas tudo o que ela poderia ver era uma pilha de ossos sem alma!

Herói: Bem, para ser sincero, você é um monte de ossos de alma.

Vordred: ISSO NÃO SIGNIFICA QUE SOU INCAPAZ DE AMAR! HERÓI, EU SEI QUE TIVEMOS NOSSOS PROBLEMAS NO PASSADO, MAS VOCÊ É UM HERÓI, E HERÓI AJUDA AS PESSOAS, POR ISSO VOCÊ DEVE ME AJUDAR!

Herói: Lhe ajudar a fazer Beleen te amar? Cara, mesmo se eu quisesse fazer isso, acho que seria impossivel.

Vordred: HERÓI, EU NÃO ENTENDO ESSES SENTIMENTOS ESTRANHOS QUE ESTOU SENTINDO. MAS EU PRECISO DA MINHA RAINHA NEGRA!

Herói: Pensei que você não tinha alma.

Vordred: EU SEI QUE MINHA POESIA NÃO É TÃO BOA! MAS NÃO SOU TOLO, SEI QUE MINHAS CHANCES SÃO POUCAS, MAS EU SERIA INDIGNO DE SEU AMOR SE DESISTIR SEM TENTAR NADA.

Herói: Rapaz… tudo bem, não garanto nada, mas vamos ver o que podemos fazer.

hnw8j4p2111

07.png

Cutscene 02: EU ME SINTO TÃO BONITO!!!

Alina: Ok… *risos* você está pronto para isso?

Vordred: SIM, APENAS ME ESPERAR PRINCESA.

Alina: Tudo bem, então vamos!

Vordred: EU… ME SINTO… TÃO GAY BONITO!

08

Beleen e Sir Racha fazendo um lanche antes do motel…

Vordred: MILADY, VOCÊ NÃO PODE PERDER MAIS TEMPO COM ESSE INÚTIL.

Beleen: Você está brincando comigo?!

Vordred: EU TROUXE UMA ROSA PARA VOCÊ COMO PROVA DE MINHA DEVOÇÃO.

Beleen: Nesse caso, por que eu não deixo tudo, cancelo meu encontro e me caso com você?

Vordred: HAH! HAH! HAH! O MEU PLANO DEU CERTO!

Beleen: Não, você é um idiota! Eu estava brincando!

Vordred: AWW.

09

Beleen aponta para o Herói… (ferrou)

Beleen: E VOCÊ! Não posso acreditar que se envolveu nisso! Você entende o que está acontecendo aqui?

Herói: Vordred ficando rosa?

Beleen: UGH, não, quero dizer… SIM, mas…

12.png

Tudo começou quando Swaggy comprou aquelas flechas estupidas de Quibble, um par de verdadeiras flechas de cupido, foi o que Quibble lhe disse. Mas você acha que esse pequeno morto-vivo a usou para o bem? Claro que não!

 

13.png

Zorbak: ME HEH HEH HEH! Você jamais conseguirá parar meu plano maligno agora!

Twilly: Isso não é verdade! Twilly tem amigos poderosos!

Zorbak: Oh? Você vai chamar o Herói e…

14

Uma flecha dourada acerta a bunda de Zorbak… e fica apaixonado por Twilly! (Entre tapas e beijos)

Zorbak: O que… o que é tão estranho em meu coração? Faça com que isso pare, eu não gosto disso.

Twilly: Zorbak? Você está bem? Parece que você est-

Uma flecha dourada acerta a bunda de Twilly…

Twilly: Meu… amor…

Zorbak: O que é isso? Eu… te AMO?

18.png

Um tiro daquelas flechas foi o que causou tudo isso, não importa o quão descabido possa parecer… Todos caíram instantaneamente, e loucamente apaixonados!

Herói: Mas você não?

Beleen: Não! Eu sou imune porque eu já amo todos!

Vordred: EXCETO VORDRED.

Beleen: Mas você vê isso como uma coisa ruim? Isso precisa ser parado?

Herói: Eu não sei, isso é muito hilário.

Beleen: HERÓI!!!

Herói: Estou brincando, é claro que vou ajudar a fazer as coisas voltarem ao normal. Onde está Swaggy agora?

Beleen: Ele está em Chateau, é claro… fornecendo um “ambiente romântico” para os loucos apaixonados por um preço exorbitante.

Herói: Então, tudo isso foi para ganhar ouro? Aquele patife!

Beleen: Mas se pudermos entrar… e destruir as flechas douradas…

Herói: O feitiço será desfeito e todo mundo voltará ao normal.

Beleen: Exatamente.

hnw8j4p2111

19

Cutscene 03: O Unicórnio Pinky

Swaggy: Ei, você não deveria estar aqui!

Herói: Acabou Swaggy, entregue as flechas!

Vordred: Este amor não é bom, é miserável. Eu ordeno que você o desfaça.

Swaggy: E desistir da minha galinha dos ovos de ouro? Você está brincando comigo? Nunca! Você terá que me forçar pela força!

Herói: Quero dizer… você é um tipo pequeno, Swaggy. Nós… podemos fazer isso.

Swaggy: Você é um tolo, eu fiz um dragão vermelho se apaixonar por um caçador de dragões! Você realmente acha que não consigo me proteger?

Herói: O que… o que você fez se apaixonar por VOCÊ?

Beleen: Não!

Herói: Você não fez!

Vordred: HA! HA! HA! UMA FALHA IMPRESSIONANTE!

Swaggy: Isso mesmo, deixe-me lhe apresentar o pesadelo de seus sonhos mais loucos… PINKY!!!hnw8j4p

20.png

Cutscene 04: Não é Amor

Herói: Tudo bem, vamos pegá-lo.

Swaggy: Não! Fique longe!

21.png

Beleen quebra as flechas…

Swaggy: NÃOOOO

25.png

Com as flechas destruídas, o feitiço foi desfeito, um por um, o amor foi igualmente induzido para o fundo de seus corações…

Galanoth: Nunca mais mencione isso.

Red Dragon: Hwoof


Vordred: EU TENHO BOAS NOTÍCIAS, EU NÃO SOU MAIS APAIXONADO POR VOCÊ, BELEEN. HERÓI, DEPOIS DE ME AJUDAR A DESFAZER A MAGIA DO CUPIDO, EU NÃO TE MATAREI HOJE!

Herói: Isso é bom de se ouvir.

Beleen: O caos romântico foi evitado por mais um ano, agora, se vocês me desculpam… eu tenho um piquenique para voltar!

Herói: E você, Vordred? Eu tenho um barril de suco de moglin, se você quiser pode se juntar a mim.

Vordred: HA! HA! HA! AGORA QUE ESTOU LIVRO DO AMOR, EU TENHO MUITAS COISAS IMPORTANTES PARA FAZER.

Herói: Claro, faça o que quiser, eu apenas estava tentando ser legal.

Swaggy: Então… piquenique?

hnw8j4p2111

Traduções completas e entregue, espero que gostem… não esquecem de deixar seu feedback sobre o que achou das cutscene, fiquem com Deus e se cuidem!

12 comentários sobre “[Re-Post] Tradução das cutscenes de Chateau!

  1. Tradução feita pelo nosso querido novo estagiário do blog de testes, o saudoso L.

    Sintam-se livres para comentar o que acharam do serviço deste golden boy.

  2. vlw pela traduçao continue assim isso ajuda de mais ainda mais quem nao entende muito do ingles e so vai passando a cenas sem saber oq ta acontecendo no lugar

  3. sei que é algo impossivel mas se existisse uma traduçao geral feito pela staff do atrix em pt-br disponivel apenas no sever br seria algo muito gratificante e deixaria muito mais pessoas interessadas em entender sobre a historia e nao somente chegar la fazer as missoes pra desbloquear shoppings ou farma sets sem entender do que se trata o lugar

  4. Boa tradução ( Melhor que as minhas ). Sobre a história, engraçada e divertida de se ler, apesar de não curtir historinhas humorísticas da AE, essa particularmente até que é aceitável.

Deixe-nos saber sua opinião. Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.