Tradução das cutscene de Mysterious Dungeon

flg2ffn

Opa bando de cangaceiros, como estão todos? Hoje venho trazer mais uma linda tradução sobre a última parte da Saga Throne of Darkness, será que Mysterious é realmente o Dr. Dryden? Descubra agora…

cangasbar

01

Mysterious Figure: Enquanto todos tem contado suas histórias patéticas de como o Herói chutou a sua @#$%… eu o mantenho preso no calabouço deste castelo o tempo todo…

Todos: O HERÓI ESTÁ NO CALABOUÇO?

Mysterious Figure: Sim… na verdade, eu estive com ele bem antes de começarmos a nossa reunião…

 UMA HORA ATRÁS…

Mysterious Figure: Você está tendo uma boa estadia?

Herói: Acho que este lugar ainda merece 1 estrela.

Mysterious Figure: *fareja duas vezes* Humm, talvez deveríamos ter colocado um banheiro aqui.

Herói: Não sou como um personagens de RPG, que nunca precisam ir ao banheiro.

Mysterious Figure: Eu sempre senti que devia ter colocado um “medidor de bexiga”.

Herói: Em vez disso, você pode falar que vai me matar e depois dizer todo o seu plano do mal secreto. Então, deixe um lacaio responsável por algum dispositivo de morte lenta, para você dar seu sorriso maligno e sair fora.

Mysterious Figure: Não, eu acho que vou apenas adicionar um medidor de bexiga.

Herói: OMG! SÉRIO?

02

Mysterious Figure: Eu realmente amo nossas conversas, mas eu tenho convidados especiais para uma reunião lá em cima. *Sorriso Sombrio*

Herói: Então… você os encontrou.

Mysterious Figure: Sim, eu mal posso esperar para ouvir o que eles tem a dizer sobre você, bem então… Skudly!

Skudly: Mel sinhor!

Mysterious Figure: Certifique-se de que o Herói permaneça agradável e limpo, Skudly! Não queremos estragar nosso “evento principal” no final da reunião.

Skudly: Sim, Mel Sinhor!

cangasbar

03

Herói: Tão escuro… que lugar é este? Ah, uma luz… quem é o doido que deixa um cofre cheio de tesouros ao lado de uma prisão? Opa… estes são todos os itens amaldiçoados! Por que todos os itens amaldiçoados estão aqui?

cangasbar

04

Herói: Pare aí mesmo!

Mysterious Figure: Ah é você, como conseguiu sair de sua cela?

Herói: Eu sei o que você está fazendo, vou para-lo!

Mysterious Figure: É tarde demais, já reuni todos os vilões que estão usando itens amaldiçoados.

Herói: Não se eu impedir aqui e agora!

Mysterious Figure: Infezlimente é hora do chá, Skudly! Dois por favor.

cangasbar

05

Mysterious Figure: Skudly! Como você pôde? Você deu uma surra no pobre e inocente Skudly! O que ele fez com você?

Herói: Me bateu e então trancou-me numa cela onde fiz xixi sozinho?

Mysterious Figure: Quero dizer ALÉM disso!

Herói: Acabou.

Mysterious Figure: Não acabou até a senhora que a gorda cante! … e o Groglurk – que é SUA culpa, a propósito – está esperando por mim no outro quarto! (NT: Eca ‘-‘)

Herói: Esta é sua última chance, eu sei muito bem o que você vai fazer!

Mysterious Figure: E aí onde você está enganado, não importa se eu fizer, outra pessoa também irá tentar fazer a mesma coisa que eu, e quando isso acontecer, pretendo ser do lado vencedor, gostaria de te sacrificar no final de nosso encontro, mas se você tem um desejo de morte, então NÃO precisarei do amuleto de Ziri para torná-lo realidade! MORRA!!!

cangasbar

06

Xeight: Espere… você foi derrotado antes desta reunião começar?

Groglurk: Se o verdadeiro Mysterious foi derrotado…

Vaden: IMPOSSÍVEL, ISSO SIGNIFICA QUE ESSE TEMPO TODO VOCÊ ESTAVA NA VERDADE…

Sekt: Cara isso é bom…

Ziri: SIM! SIM! SIM! Eu sabia disso! Disse que sabia… eu sabia! (+100pts para os fóruns)

Pax: Você… você é…

07

SURPRESAAAAAAAA!!!

Todos: HERÓI!!!

Xeight: Você estava sentado o tempo todo apenas ouvindo nossas histórias sobre você?

Herói: Sim, foi interessante ouvir todos os pontos de vista, a maneira que eu me lembro deles era bem diferente.

Pax: VOCÊ… me desonrou pela última vez… vou matá-lo!

Herói: Espere… eu…

Groglurk: EU VOU TE COMER VIVO! (NT: Safadinha…)

Herói: É sério isso pessoal… estou aqui para me distrair…

Vaden: VOCÊ PAGARÁ PELO QUE FEZ!

Herói: Pessoal! Pessoal! Por favor… escutem…

Sekt: Agora é a hora de matá-lo e cumprir a profecia.

Ziri: Oh cara de Herói, você está preste a obter o seu @#$% chutado.

08

ZIRI FOI SILENCIADO! O PRIVILÉGIO DE BATE-PAPO  ESTÁ TEMPORARIAMENTE REVOGADO.

Pax: Um pequeno @#$% serve do mesmo jeito!

09

PAX FOI SILENCIADO! O PRIVILÉGIO DE BATE-PAPO ESTÁ TEMPORARIAMENTE REVOGADO.

Herói: EU TENHO ALGO MUITO IMPORTANTE PARA DIZER A TODOS VOCÊS!

Xeight: Desculpe-me Herói… não temos tempo para isso, agora é a hora de você morrer.

Vaden: AFASTE-SE MENINA… ELE É MEU!

cangasbar

10

Herói: Então… posso continuar? Reuni todos aqui… por uma única razão.

Todos: ???

Herói: Para pedir ajuda de todos.

Todos: Nossa ajuda?

Herói: Sim… todos aqui me deve isso.

Groglurk: Na verdade queremos matá-lo.

Herói: Ah sim… MAS… antes de você me matar, vocês me deve um favor.

Pax: Um favor? Você deve estar brincando, um favor para quê?

Herói: Para o retorno de todos ESTES itens amaldiçoados.

Groglurk: É… é que…

11

Scarletta: Eu… não acredito…

Sekt: Ah muito melhor.

Ziri: Ziri tem seu colar de voltaaaaaaaa!

Vaden: MINHA LUVA É MUITO MELHOR NESTE BRAÇO ESTUPIDO DE ORC.

Pax: Isso é legal, mas eu AINDA sou um zelador.

Xeight: Herói… o que você realmente queria nos dizer?

Herói: Eu ouvi os sussurros na escuridão.

Todos: Sim… eu também.

Herói: Estou recrutando uma equipe para uma missão especial que está por vir.

Plank: Mas você já não disse o por que ainda! Hahaha… você está louco?

Ziri: Mais ou menos como louco…

Pax: O que poderia ser mais perigoso do que todos nós?

Herói: É uma ameaça maior do que qualquer um de nós aqui… é maior do que sua vingança… é mais do que posso cuidar sozinho… mais do que ninguém pode lidar sozinho… então… PROMETA-ME!

Todos: !!!

Herói: Prometa-me agora que vocês vão se juntar a mim para combatê-los!

Plank: HAHAHA é serio? Ninguém vai…

Vaden: EU PROMETO! PELA MINHA VIDA.

Plank: É SÉRIO?

Xeight: Eu… eu.. eu também prometo! Mas ainda vou te matar depois.

Plank: Vocês está louco?

Herói: Não, mas Ziri é… então?

Ziri: Sempai O_O reparou em mim? Com certeza, estou dentro.

Pax: Pelo menos uma vez… estou com o Sneevil, você tem minha palavra.

Sekt: De fato gastei uma eternidade cruzando as dimensões… e nunca encontrei NINGUÉM como você, Herói. Você pode contar com minha sabedoria.

Plank: …todos perderam o juízo.

Scarletta: …

Herói: Scarletta?

Scarletta: Você restaurou minha beleza… mas toda a maquiagem do mundo não vai tapar a feiura em meu coração.

Herói: …

Scarletta: Nunca pedirei desculpas ao mundo pelo que fiz, mas vou me juntar a você… para reparar isso.

Herói: *Alivio* Só resta um…

Plank: NÃO! Eu não sou uma espada mágica ou um Herói viajante… sou uma maldita mesa! Eu sou uma mesa pelo amor de Deus!

Todos: …

Plank: Isso realmente está acontecendo?

Todos: Sim.

Plank: Herói, você vai dizer que…?

Herói: Eu esperava que você fosse conosco… quando você optar a se juntar a nós, pode vim a qualquer hora.

Plank: Então *sussura* deixe-me lhe contar um segredo… sobre o Herói que me trouxe para a antiga loja dos horrores naquele dia…

*Sussurros*: Ele senta em um Throne of Darkness… como fogo que consome suas sombras e que ocupa toda a terra… o que é um morto-vivo? Nunca pode morrer… nunca morrem… nunca morrem, nunca morrem…

12

THRONE OF DARKNESS, CRIADO POR ARTIX, MEMET & TODA A EQUIPE DO AQWORLDS, SE  VOCÊ GOSTOU DESTA AVENTURA, POR FAVOR TIRE UM MINUTO E DEIXE NOSSA EQUIPE SABER…

The End?

cangasbar

Iae galera curtiram a saga? Quem sabe venha um vilões vs vilões com um sepulchure ressuscitado, mas por enquanto é apenas isso então obrigado pela leitura e não esqueça de deixar seu comentário, fiquem com Deus! ^^

19 comentários sobre “Tradução das cutscene de Mysterious Dungeon

  1. Sempre com aquele final feliz a todos.
    Vaden com a punheta de volta;
    Xeight pode voltar no tempo para consertar a merda feita fazendo de sua vida mais merda do que já era atualmente;
    Sekt pode experimentar aquela marmita que nunca pôde apreciar;
    Pax agora tem sua medalha que não tem utilidade para sua vida a não ser que seja para receber dinheiro para comprar gasolina;
    Ziri está ostentando pela 2° vez em sua vida graças à bolsa família;
    Scarletta deixou de ser aprendiz de Regina Casé, tornando seu sonho em realidade.

  2. Melhor parte da saga foram essas custscenes. Ótima tradução, mal posso esperar para eles aparecerem na história principal.

  3. Estou decepcionado com a saga, esperava algo melhor. No final, me senti como se esses mais de 4 meses com essa saga não valessem pra nada, foi simplesmente algo irrelevante, diria que algo até então mais irrelevante como um evento pequeno que nem a Sexta-Feira 13 do ano passado. Simplesmente esse plot no final do herói ser o MF, foi meio que vazio e sem nenhuma surpresa, o personagem Mysterious Figure em si se tornou vazio e perdeu totalmente o valor na saga. Sobre os outro vilões, eu diria que eles são o espelho do fracasso, o que provou-se nessa saga é que nenhum dos ”vilões” reunidos ali é realmente um vilão. Mas tudo bem, sobre o final, meio que teve uma referência a qual Seppy supostamente voltaria ao game e isso me decepciona também. Me sinto triste toda vez que a AE insiste em trazer o Seppy novamente ao jogo, ele teve uma grande importância para a história no início do jogo, mas não acho que deveria ser algo além disso. Tantas coisas novas que a AE poderia trazer ou criar para o AQW, porém ela ainda insiste no Seppy.
    De qualquer forma, a intenção de trazer algo novo para foi boa, então minha nota final para esta saga é 5/10

    • O pior é que até mesmo OFICIALMENTE, se referiam ao Mysterious Figure como o Mysterious STRANGER, sendo que são personagens diferentes. No fim, criou-se todo um hype em torno dele, um personagem que no fim… Não foi nada demais…
      De certa forma, eu gostei bastante da saga, o problema mesmo foi quanto a esse “falso MS”. E outra, considerando o que foi a saga da Queen of Monsters até agora, essa saga foi um verdadeiro deleite, estávamos mesmo precisando de uma saga com um enredo legal no fim das contas.

  4. E eis o final na saga.

    Devo dizer que o desenvolvimento da trama me prendeu, disso eu não posso reclamar. No entanto, o que me deixou vidrado mesmo, além de todas as referências e estórias contadas dos vilões, era o bendito do Mysterious Figure. Porra, a ideia de ter um semelhante ao Stranger me deixava com um verdadeiro osso novo entre as pernas (apenas força de expressão). Todo o hype que eu tive foi um pouco abalado no release anterior, onde foi revelado que o MF não era assim tão místico quanto eu pensava. Ainda assim, achei que as reviravoltas tão características da saga me surpreenderiam duma boa maneira. Acabei me decepcionando com este desfecho. Serviu mais como um gancho pra o que está por vir, sendo provavelmente um retorno do Seppy…

    Como o Lvg falou acima, tão encarnando demais no Sepulchure, porra. É um puta personagem, gosto dele pra caralho, mas será que não é hora de aproveitar um pouco outras coisas? Eu entendo o fato de se apegarem ao que já se consolidou, visto o fracasso de BrightOak e o desinteresse que muitos vêm tendo pela saga da Rainhs, mas parando pra pensar, tem tanta coisa boa do AQ que poderia ser aproveitada…

    A Throne of Darkness me agradou sim, mas… cês já devem ter entendido. Espero que eles não percam esse pique de criar bons enredos (GO ERGOTTH, GO!), assim os futuros eventos eu jogarei com gosto quando puder. E antes que eu me esqueça, bom post ❤

    • Um detalhe, quando é mostrado o helm do seppy na cor preta, a cor da “pelagem” ou coisa assim atrás dele é da mesma com do seu hair color… O que será que isso quer dizer?

      • Você quis dizer que é a mesma cor do meu ou do jogador que vê a cena?

        Se for a segunda opção, tivemos um bug parecido no primeiro release da Throne, onde a pele dos personagens era a mesma da do player. Se for a primeira opção, Seppy começou a ouvir The Cure.

    • Não chega nem perto. Pelo o que eu vi, o poder do Figure sequer se compara ao do Seppy, é uma Doom Energy muito fraca, sem sequer capacidade de utilizar a Necromancia. Já o Stranger é o tão chamado Deus das Marionetes, uma ”Entidade” que viaja através das outras timelines, alguém que está de cima nos observando e esperando a hora certa para atacar. A Necromancia dele é monstruosa, fazendo até mesmo o Seppy como um mero boneco. Comparar Figure com Stranger é tipo comparar um Deus com um Lixo

  5. Eu penso que essa volta do Sep. é uma tentativa de trazer velhos players de volta ao game, já que é um personagem tão icônico (como não lembrar da magnífica cutscene Alteon vs Sepulchure na sala do trono). A saga foi bem envolvente, com diálogos engraçados e tudo mais, mas para mim esse último release foi meio largado, como se acelerassem para acabar logo, chamando de dungeon uma sala que é bem estilo segue-reto… Po, o suposto chefão da mesa tão enigmático, guardado para o final como se fosse o supremo mega power interessante, acabou sendo o mais sem sal de todos, na minha opinião.

  6. Sério que fui o único que gostou da saga? Sério, uma equipe de vilões derrotados contando suas histórias tendo o herói como vilão sendo que foi ele que devolveu os artefatos de todos e pediu a ajuda deles para uma possível ameaça à humanidade e deixando um Hype do quão foda vai ser a saga que está por vir em que os vilões serão os mocinhos é muuito foda.

    • tbm gostei ,eu fico imaginando o leque de posibilidades,tipo já somos o campeão do caos(sim mesmos poderes do drakath basicamente)somos a morte.agora nada mais justo que termos uma legião nossa,sem falar que em um futuro distante ainda podemos ser o rei de todos os monstros kkkkkk
      altos poderes divinos ….

      • Hm, não. Os poderes de um champion não são passados pro “assasino” ou seja lá quem derrote/mate ou o que for o detentor do poder original. Simplesmente quando este campeão caí, outro renasce. É algo parecido com Reencarnação.

Deixe-nos saber sua opinião. Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.