Tradução das cutscenes de FearFeast!

Olá, moços(as)! Veio ao jogo esta semana um release comemorando a Ação de Graças, no qual o pessoal da AE decidiu mesclar um pouco esta data com o Mogloween. Nesta aventura, todos estão virando zumbis com cabeça de abóbora, cabendo a você, Oishii e as Cauldron Sisters a tarefa de descobrir o que está acontecendo e salvar o dia. Confira!


The Stalking Dead (Os mortos perseguidores)

Vista ao chegar em /join FearFeast

Estamos na inauguração do ScarBucks Coffee.

E nada melhor do que bater um papinho com os bródi durante o café.

Cliente(1) – Nossa, essas larvas temperadas com abóbora estão ótimas. Por que você não experimenta, Hero?

Cliente(2) – Ugh…

Um outro cara começa a sentir algo estranho…

Player – Você tá bem?

Cliente(2) – Não… Tem alguma coisa errada… com o tempero de abóbora…

Do nada, a cabeça do rapaz vira uma abóbora.

Player – Agh!

Não só a dele, como a de todos os outros que tomaram o tal tempero.

Player – O que está havendo?!

??? – Hero! Venha rápido!

Seguindo a voz misteriosa, nosso Herói encontra Oishii, a cozinheira dos Trolls.

Player – Oishii?!

Oishii –  Por aqui!

Oishii leva o Hero à Bubble, a caçula das Cauldron Sisters.

Bubble – H-Huh? Hero? Não é Mogloween ainda… é?

Player – Algo está errado. Há uma epidemia de tempero de abóbora, e está se espalhando por todo lugar! Pegue suas irmãs – nós não temos tempo!

Os mortos perseguidores (The Stalking Dead) – Ughhhhh…

Todos, enfim, se reúnem.

Toil – Isso é surpreendente, Hero. Nós não esperávamos te ver de novo tão cedo este ano.

Oishii – Rápido! Pra dentro!

As sombras se aproximam. Os infectados estão chegando..

Advent of the OverGourd (Advento da OverGourd)

Vista ao completar a quest “Pumpkinetic Potential”

Depois de conseguir os ingredientes necessários para a cura da infecção, as irmãs preparam o antídoto.

Trouble – Só mais um pouquinho…

Toil – Aí está! Agora Oishii só precisa cozinhar o resto.

Num momento de desleixo, raízes sequestram Myx tão rápido que eu só consegui printar isso.

Logo após, essas silhuetas são mostradas.

??? – Você achou que poderia parar meu Mogloween eterno, não é?

As luzes acendem, mostrando a identidade do misterioso falante: Gourdello.

Gourdello – Oh, bem. Parece que você terá que enfrentar minha mais nova criação. Não é mesmo… meu OverGourd?

A Feast of FEAR! (Um Banquete de MEDO!)

Vista ao terminar a quest “The Spicy Gourdian”

O grupo consegue invadir o local em que Gourdello se escondia.

Player – Seus planos acabam aqui, Gourdello! Você nunca vai criar um Mogloween eterno!

Gourdello – Não? Eu acho que já consegui.

Subitamente, a criatura de Gourdello pega o cientista maluco…

Gourdello – Espera… O que você está fazendo?

…E come-o!

Mostra-se então a aparência deste ser estranho.

Player – O que é AQUILO?

Trouble – Gourdello devia estar fazendo experimentos com outras coisas além de larvas…

Bubble – Oh não… Eu posso sentir Myx dentro dessa coisa!

Toil – Por se fundir com a energia mágica de Myx, a abóbora se tornou…

Cauldron Sisters (Trouble, Bubble e Toil ao mesmo tempo) – OverGourd (traduzindo, fica algo como “abóbora superior”)!

Oishii – Hero. É perigoso lutar sozinho! Pega isso!

Player – O que é isso?

Bubble – É o nosso Elixir patenteado esmagador de abóboras, livre de soja, laticínios, lactose e não é transgênico. (Nota de rodapé: Este produto não é sancionado pela Monstersanto. O Elixir esmagador de abóboras é uma marca registrada com direitos autorais pertencentes à Artix Entertainment, LLC. Todos os direitos e receitas reservados, patente-meio-que-pendente. Se você leu tudo isso, nós elogiamos sua paciência e habilidade de ler textos miúdos.)

Oishii – Foi a única amostra que eu consegui trazer conosco.

Toil – Vai ter, suspeitosamente, gosto de água, mas está cheio de nutrientes que sustentam uma boa vida! Qualquer pessoa infectada que beber será curada, então ela DEVE funcionar na OverGourd também.

Player – Bem, lá vai!

OverGourd Squashed (OverGourd Esmagada)

Vista ao terminar a quest “Squash the OverGourd”

O Hero joga o elixir no monstro…

Que acaba explodindo em várias sementes.

E vem aquele papo pós-batalha maneiroso.

Toil – Você conseguiu, Hero! Você derrotou a OverGourd!

Bubble – E Myx está de volta, sã e salva!

Todos os clientes do ScarBucks voltam ao normal.

Trouble – Não podemos te agradecer o suficiente, Hero.

Toil – Se não fosse por você, o Thankstaking e o Mogloween seriam arruinados… de novo.

Oishii – Agora quem quer uma torta de abóbora?

A cena termina com uma semente especial no meio de todas as abóboras… Quem sabe o que nos espera ano que vem, não é mesmo?

 


Uma “parceria” de datas um tanto quanto interessante, embora a história tenha sido meio chatinha. Achei legal também a forma que eles usaram para conectar essa história com a dos Lords of DOOM (o Voltaire citou, no final da última cutscene, as larvas temperadas com abóbora, que causaram todo este estrago). E aí, o que acharam dessa aventura? Alguma sugestão de algo que poderia melhorar o evento?  Comentem! Vou deixando vocês por aqui, espero que tenham curtido essa postagem. Lembrem-se: qualquer crítica ou sugestão é mais do que bem-vinda. Uma boa semana, boas provas e até a próxima, moços(as)!

Nota: O Kaue está no hospital, ele quebrou o fêmur e não está numa situação muito boa no que se toca a saúde. Logo, ele vai passar um tempo inativo. Pediria que vocês pudessem deixar alguma mensagem pra que ele possa ver quando retornar. 

 

Anúncios

6 comentários sobre “Tradução das cutscenes de FearFeast!

      • Curti muito o som da banda, até dei uma pesquisada, o som deles parece legião urbana, por isso que gostei heuehue

        • Essa música em especial foi meio que inspirada na “Que país é esse?”, segundo o vocalista da banda. Fico feliz que tenha gostado.

Deixe-nos saber sua opinião. Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s