Último post no blog – Tradução das Cutscenes – NorthStar

Yup, eu estou saindo do meu posto de Tradutor de Cutscenes pelo simples motivo de que estou saindo do AQWorlds. Falem o que quiserem, eu cansei desse jogo. Tenho muitas críticas à respeito desse jogo que me deixam à conclusão que não vale mais tanto a pena jogar ou esperar que a AE nos faça algo que preste além de extorquir ACs ou escrever uma história de forma clichê e previsível. Esse finale da Saga Chaoslord me mostrou que…o jogo praticamente afundou junto com o “gran” finale que foi. E infelizmente, meu trabalho aqui nesse blog está PROFUNDAMENTE vinculado com o jogo =( Eu realmente gostei de entrar nesse blog, de postar, de conversar, de ler…vocês foram todos pessoas maravilhosas e hospitaleiras (e meio malucas da cabeça) e sempre apreciavam meus posts com boas críticas que me ajudaram à desenvolver minha escrita e aprimorar meu inglês. Saio de consciência limpa pois creio que temos gente sobrando pra me substituir nessa tarefa, e se quiserem, irei ajudar quem for me substituir à aprender o layout de custcenes.

Isso não significa que o mangá acabou. Esse ano de 2015 quero me dedicar mais à continuar a saga cangaceiros, continuando à desenhar o capítulo onde parei e se tudo der certo, encerrar o mangá com um final descente (no melhor dos futuros, ele será encerrado com a saga Chaoslord, sem a Mãe de todos os montros saindo do portal e substituindo o Drakath no assento de “vilão água-com-açúcar-e-pão-com-ovo-da-vez”)

Bom, sem mais delongas, as cutscenes do final de ano-novo/Natal da AE.

Cutscene 1 – Um confronto congelante

É só eu virar as costas que o cara resolve dar uma de Sith e sair eletrocutando.

Player – Syrrus…já chega! O que está fazendo?

Syrrus – Isso e um MONSTRO! Atacando minha terra. Ele precisa saber o significado da dor!

Player – Olhe pra isso! Já entende. Acabe logo com isso ou deixe a criatura ir embora.

Syrrus – Isso NUNCA vai…O que eu perdi…como eu poderia…

Player – Isso não é você.Você luta pelo BEM. Você quer SALVAR, não destruir.

Syrrus – Mas ele estava prestes à…e você estava de costas…

Player – Eu sabia que estava lá, assim como eu sabia que você estava de olho em mim…(bitch, eu sei de TUTÔ) Tem que ser assim na vida. Na vida de TODOS, mas…Só porque estamos lutando contra monstros, não precisamos NOS TORNAR monstros.

Syrrus – Eu…você está certo. Não posso imaginar o que o Lorentz…aquele miolo-mole-de-dragão…teve que passar por isso tudo…

Player – E você queria que aquilo passasse pelo mesmo, eu entendo.

Rainha dos monstros – Ssssiiim, olha só para você, meu pequeno carrapatinho…Você acabaria crescendo como um fazendeiro cabeça-fechada como seu pai. Ou morrido em uma luta sem motivo de algum nobre desleixado. Mas agora, você vale para servir à MIM! Aterrador. Uma criatura nascida para pesadelos…e um presente para juntar um exército.

Pena que esse cérebro de gelo não resolveu invadir a gente durante o verão…

Karok – A torre caiu! Eles correm e se escondem, como coelhos com medo de virarem cozido! E só resta…Pela garganta gelada de Essha, o que diabos é isso? (E o que diabos é Eesha?)

??? – Sssssseeeeu…Messsstreeee. Um presente da Rainha.

Syrrus – …quando que os pássaros pararam de cantar? (quando migraram pro sul, retardado? Isso é o inverno!) Sem nuvens no céu ou o cheiro de neve chegando (neve tem cheiro?). Mas eu sinto que…

Player – Temos que ir embora…agora!

Cutscene 2 – A Ascensão de Karok, o caído

Esse “presentinho” dela deve ter sido made in China…

Rainha  – Agora que você entende seu lugar…Diga-me o que você sabe desse…Karok, o caído. Diga-me TUDO. Por que “caído”? Ele parece ser caáz de se levantar para qualquer situação. (sem falar que ele flutua, vai tropeçar no que?)

Invasor – Ele…ele é TUDO para nós…A queda…há muito tempo atrás…fez dele o que é. Nosso mundo…sua magia…quando escolhe…O QUE você escolhe…te faz o que você é. Como você é.

Rainha – E ele escolheu…?

Invasor – Meu tatara-tatara-e-por-aí-vai-tataravô me contou essa história. Como o mundo estava sendo despedaçado por um exército de invasores. E a esposa e filhos do Karok tinham que fugir. Ele escolheu ficar e defender seu mundo. Mas ele recebeu uma mensagem. Que sua família estava sendo prisioneira. Ele tinha que desistir da luta e de seu exército…Uma troca. Sua família por seu exército. Ele fez a troca. Quando a carruagem veio trazendo sua família…Tudo o que ele viu foram retalhos de roupas e moscas antes de…

Rainha – …cair?

Invasor – Sim, exato! E quando ele voltou à sí, os invasores foram retalhados por um único homem. Seu exército fugiu dele e ficou sozinho. Nesse dia ele morreu por dentro, dizem. mas o guerreiro que se tornaria Karok ainda estava vivo e forte. Ainda é o general mais poderoso do nosso mundo. Todos se juntam para se juntar à ele.

Invasor – Esses novos guerreiros são como sua família, mesmo que o temendo. Porque ele mostrou…que tipo de força é possivel se ter…se ignorar o custo. Mas ele mudou. Ele ficou frio e cruel. E só foi ficando pior. Com o passar dos anos, sua brutalidade cresceu. E ele foi ficando distorcido por dentro E por fora. Nosso mundo é frio, nenhum fraco sobrevive. Não com Karok governando. Transforma homens em monstros, mas ESSA é a nossa força.

Rainha – Eu percebo, e aprecio minha sorte. Afinal, meu geladinho, MONSTROS é exatamente o que preciso.

Cutscene 3 – Um futuro de medo

AAAAH, assim de perto eu vejo a semelhança do Karok com o Kezeroth: os dois são chatos como a peste!

Karok – Você acha que não enxergo isso em você, <player>? Eu vi “heróis” como você cair ao longo dos séculos (bitch please, eu ja fui o deus eterno do tempo) Você é previsível, sem imaginação e óbvio.

Player – E também…te distraio?

Syrrus – Lorentz, desculpe não ter feito isso no momento em que ele saiu do portal…(olha só, o Karok caiu no mesmo truque que o Ronan no “Guardiões da galáxia”)

Player – Bom, sabemos de três coisas: O corpo do Karok devia estr aqui. O corpo dele NÃO está aqui. E nós não matamos todos esses monstros. Se Karok está vivo, nós temos um mago cheio de sangue em nossas mãos. E temos que acha-lo antes que ele junte o resto de sua horda.

Syrrus – Mensagens de nossos observadores vieram durante a noite. Eles disseram que uma imensa tempestade se formou no centro do círculo de ilhas quebradas.

Player – Isso parece ruim. Mas não soa estranho pro que vem acontecendo ultimamente. Estamos vendo mudanças catastróficas ao redor do mundo. (a mais catastrófica é quem escreve os roteiros das releases)

Syrrus – Tem um grande pedaço do que era os Montes de Astaria flutuando no meio da tempestade (pfff, um pedaço de ilha flutuando? Com certeza NÃO é o centro aonde toda essa patota de vilões está se reunindo para acabar com a nossa raça, vamos ignorar isso por enquando)

Syrrus – E agora uma tempestade se forma no topo da torre que ALGUÉM foi e construiu. (naaaaada demais.)

Player – Você está certo, isso É pior. Mas depois de tudo que vem acontecendo…

Syrrus – E o que é mais estranho. Montes de aranhas estão subindo nessa torre (já disse Syrrus, você se preocupa demais, isso não é obviamente aonde a rainha de todos os monstros se esconde, tem lugares muito mais suspeitos pos aí). Você acha que…(SIM, SEU IDIOTA, É OBVIO QUE TEM MERDA ROLANDO LÁI)

Player – Parece que o bando de Frostspawn vem pra ficar, e a rainha de todos os monstros se aproxima…Se ela já não está aqui. Precisaremos reagrupar, juntar forças e recursos.

Pergunta: Como diabos ela sobe nesse trono pra sentar?

Rainha – Então, gostaram do meu presentinho, depois de ver o que você podia fazer, eu sabia que podiamos trabalhar bem juntos. Ele não era forte, eu vi sua derrota. Mas isso era intencional.

Karok – Você me mandou um presente defeituoso? (e eu que achava que o Drakath era um babaca…)

Rainha – Sim, precisamente, e agora que o <player> viu como suas criaturas caem facilmente. Isso é excelente, pois…

Karok – Aaaah, sim, isso vai te dar esperança. Deixar seus peões certos que a vitória se avizinha.

Rainha – Esperança é algo tão frágil…tão fácil de se abusar. (não tão fácil quanto a nossa paciência…)

Karok – Assim como aqueles que se seguram nisso.

Você tem algo que eu posso usar. Uma legião de monstros andando por essas terras.
Você e sua horda irão continuar à abusar e pilhar…
E eu irei me alimentar do medo que eles espalham ao aterrorizar todos.
Sua horda será meu instrumento, e terei certeza de que você será bem recompensado.

Rainha – O que me diz disso, ó caído? Você irá governar esse mundo e eu devoro seu coração.

Karok – É um excelente acordo…minha rainha…por enquanto.

Rainha – Então vá avisar suas tropas, mas rápido. Tem muito o que discutir.

Bom, é isso aí, estou dando o fora do AQWorlds (eu ainda continuo a jogar o Dragonfable, porque o jogo fica mais foda à cada release e NÃO, EU NÃO VENDO, DOU OU TROCO MINHA CONTA xD, se é pra eu ir embora do AQW, levo comigo um pedaço que conquistei), mas continuo aqui no blog pra comentar e sempre que possível, postar os capítulos do nosso mangá….mas isso significa que nos veremos beeeeem menos do que o normal, então…de certa forma é um tchauzinho 🙂 Foi um prazer IMENSO trabalhar (sem ser pago) por tantos anos com vocês, mesmo que eu tenha que aturar as palhaçadas do jogo pra postar aqui com vocês. Espero que escolham bem quem irá traduzir as cutscenes mal-escritas da AE daqui pra frente.

E para a galera do AQWorlds, Artix, Cysero, Alina, Beleen……

Falow Cangaçadaaaaa….