Tradução das Cutscenes – Frozen Tower

Icon Afe, achei que essa release não acabava maaais D: quests pra cacete, viu? E uma mais inútil que a outra. Mas enfim, hoje a cutscene vem sábado, pois esse domingo estarei indo viajar pro Rio, pra passar o natal com a família ^ ^ Então, vamos logo com essa bagaceira que foi um saco completa-la xD Cutscene 1 – A ascensão da destruidora de mundos

5 anos pra terminar essa saga, e o que eles fazem? nos enchem o saco lembrando dela!

5 anos pra terminar essa saga, e o que eles fazem? nos enchem o saco lembrando dela!

Para libertar a rainha dos monstros de sua prisão no mundo do Chaos O campeão quase despedaçou nosso mundo As terras que lutamos para salvar caíram, e seus moradores fugiram Começou uma caça pela rainha de todos os monstros, para derrotá-la antes de nos destruir

Sim, uma caçada por toda Lore pela Rainha de todos os monstros...que está...dando bobeira bem ali?!

Sim, uma caçada por toda Lore pela Rainha de todos os monstros…que está…dando bobeira bem ali?!

Rainha dos monstros – Essa terra, tão pacífica, serena. Perfeito! O terror que iremos plantar, e o medo que iremos colher será muito mais…doce. É hora…Delicioso…

O poder da rainha flui pela terra, no mar e nos céus Enquanto ela aprende os segredos da terra, suas criaturas e pessoas, ideias tomam forma… E um plano de batalha também.

E olá NPC aleatório que nunca mais vai aparecer de novo no jogo!

E olá NPC aleatório que nunca mais vai aparecer de novo no jogo!

Astromancer – A meia-noite cai, as estrelas dizem e guiam, movidas pelo meu feitiço. Escrito em sangue, ar, faíscas e casca, eu clamo por ajuda para repelir…

Mensageiro Polaris – Eu trago mensagem para o Astromancer, das sombras além (por favor deixar sua mensagem após o bip). Os gritos de terror desse mundo ecoam pelo passado E futuro. Seu chamado foi atendido por alguem que escuta tais clamores. O mago de Glacera trará seus guerreiros e uma força só vista nesse mundo uma vez. O portal de Horologium deverá ser erguido antes da 12ª hora do alinhamento obscuro de Majora.

Astromancer – Eu agradeço o mensageiro por tais noticias. Se eu puder perguntar, o que mais pode me dizer dele? Qual o seu poder? que ajuda ele trará?

Mensageiro Polaris – Seu mundo cai. Ele virá.

Astromancer – A 12ª hora do alinhamento Obscuro de Majora. Não temos muito tempo, eu preciso de ajuda, além do que eu tenho aqui. Lorentz! Mande uma mensagem para <player>. Precisamos que ele venha aqui…AGORA!

Cutscene 2 – Dito pelas estrelas

Ai não, outro portal pra Nárnia! Nem preciso dizer que o último NÃO dava em Nárnia!

Ai não, outro portal pra Nárnia!

Syrrus – Eu sinto…um pequeno ligamento nos conectando. Player – já alcançamos outro mundo?

Syrrus – Sim, exatamente! Na verdade…nem tanto. (decida-se!!) É bem fraco, mas sinto um fragmento de poder…de gelo…Isso VAI funcionar. TEM que funcionar, eu VI o sucesso!

Player – Você leu nosso sucesso nas estrelas? Mas…estamos forçando elas pra outro alinhamento. O que dizer se alguém não está re-alinhando elas para dar a mensagem que você quer ler?

Cutscene 3 – Monstros avançam

De todos os lugares para fugirem, vão pra onde está infestado de monstros.

De todos os lugares para fugirem, vão pra onde está infestado de monstros.

Por toda a ilha, as criaturas atacam pessoas que elas nunca atacaram antes
Nenhum lugar é seguro, e aqueles fora da torre gritam por socorro
O Astromancer luta para controlar a energia vindo pelo portal com as pedras estelares
O herói luta contra as criaturas ameaçando o feitiço do Astromancer
Mas quem irá defender os indefesos que continuam à fugir do Chaos no continente?

Cutscene 4 – Portal para a invasão.

Pronto, trocentas quests e terminamos seu Portal pra Nárnia! feliz agora?

Pronto, trocentas quests e terminamos seu Portal pra Nárnia! feliz agora?

Com as pedras estrelares nos seus lugares, o momento do alinhamento Obscuro de Majora abre o portal
Syrrus escuta uma voz dizendo:

“Mestre, o portal se ABRIU! Novo mundo, nova batalha…podemos sair? agora?”

O medo congela no coraão de Syrrus ao ouvir uma vóz fria e áspera responder:

“Sim, comece a invasão!”

Cutscene 5 – O retorno dos antigos

Er...endereço errado?

Er…endereço errado?

Player – Parado! Não se mova…de novo! Por que…O que você está fazendo? Nós pedimos AJUDA! Quem É você?

Karok – Quanto latido pra um mero cachorrinho. Eu vim, como pedido, com um exército para a batalha. Qualquer um com poder pode sentir o que se passa em seu mundinho patético. É perfeito para pilhar! E dessa vez, irei ter sucesso onde meu irmão, Kezeroth, falhou. (ah, irmão do Kezeroth, nota-se a semehança….) Seu mundo…será MEU!

Rainha de todos os monstros – Esse mundo, sereno, pacífico…perfeito.

Bom, como sempre, a AE quer nos enfiar mais uma história complicada e maluca, mas vamos só ver como se desenvolve, um feliz Natal pra todo mundo e nos vemos semana que vem.

18 comentários sobre “Tradução das Cutscenes – Frozen Tower

  1. Postaram os shops do release, postaram até a tradução das cutscenes do release mais não postam as quests!!

    Where are the quests??
    Cadê Cadê??

      • Cara eu entendo que é um guia demorado pra fazer, mais vai fazer 2 dias q esse release lançou.
        Eu ja terminei o release mais fiquei muito chateado por não terem feito o guia, até eu ja teria terminado esse guia, com fotos, mais não sou cangaceiro ; /

      • eles querem conpensar o fato dos releases serem ridiculamente rapidos com quests, porra ai, bota uns mob mais forte merda, num precisa transformar o release num mini one piece

      • Isso tá mais longo que aquele seriado: “História sem fim”. Acho que é esse o nome, apesar de já fazer tanto tempo que eu não lembro mais. Quem já assistiu vai entender

  2. as traduções suas sempre são ótimas ergotth,e o bom é que você sabe usar essas piadinhas ridiculas da AE pra fazer uma piada que presta, parabéns.
    e a porra do set do karok não veio, só a versão mage, e ainda sem weapon e sem helm.(quibble natalino foi ridiculo)
    P.S.
    O medo congela no CORAÃO de Syrrus ao ouvir uma vóz fria e áspera responder:

Deixe-nos saber sua opinião. Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.