Tradução das cutscenes

Vídeos do VodPod não estão mais disponíveis.

E resumimos nossa saga da aliança contra o chaos, visitando o que sobrou dos lugares que salvamos de chaoslords passados. Muito bom pra quem é nostálgico, né?

Cutscene 1 – O Chaos mais forte

 

 

Gravelyn arrasando no novo modelito.

Gravelyn arrasando no novo modelito.

Gravelyn – Ouçam-me, Shadowscythes! O Rei se foi e o lado do Bem da nossa aliança está…espalhado. Assustado. Jogados em seu proprio caos. Se é para o mundo ser salvo…nós…

Rainha Victoria – …teremos que representar o lado do Bem na aliança.

Sir Real – Mas, majestade. Sua irmã e seu cunhado já estão levantando em armas.

Rainha Victoria – E você acha que não sei? É CLARO que estão! Eu já tive duques, condes, prefeitos e até porcos jurando sua fidelidade à mim…à NÓS. Desde…desde que meu pai se foi. E venho trombando com Tara…e aquele…Brentam.

Sir Real – Você é a herdeira do trono. A filha mais velha remanescente da Rainha Lynaria.

Rainha Victoria – E não se esqueça disso.Agora, nós temos uma decisão dificil em nossas mãos. Devemos deixar Swordhaven por um tempo.

Sir Prize – Mas o trono! (o que sobrou dele) Os rebeldes! Eles tentarão tomar tudo…

Rainha Victoria – Meu pai deu sua vida na luta contra o Chaos. Nós não faremos por menos. O que significa que iremos à Shadowfall. Não podemos vencer uma guerra em dois lados. Para salvar Lore, devemos deixar Swordhaven, por um tempo. É algo que ele teria feito. Convoque-me <player>. Tenho uma mensagem para a imperatriz de Shadowfall.

Saga do chaos, set do chaos, não é perfeito =D?

Saga do chaos, set do chaos, tadaaaa =D?

Player – Sua majestde, a Rainha Victoria de Swordhaven se aproxima.

Gravelyn – Então…VOCÊ se proclama rainha de Swordhaven?

Rainha Victoria – Sou tão rainha quanto você é imperatriz.

Gravelyn – Andei recebendo cartas dos tutores de sua irmã E de seu cunhado…Ambos dizendo que não podem assumir com as responsabilidades da Aliança nesse momento.

Rainha Victoria – E implorando sua ajuda para assumirem o trono. *humpf* São todos tolos.

Gravelyn – Nisso nos entendemos bem, Majestade.

Rainha Victoria – Drakath é forte demais. Nós não estamos prontos…ainda.

Gravelyn – Se juntarmos forças, DEVEMOS ser fortes o bastante para derrotá-lo.

Rainha Victoria – Mas devemos preparar os outros lugares. Reforçar suas defesas.

Gravelyn – Ajudá-los à lutar. E para isso…precisamos de VOCÊ. (referindo-se ao jogador)

 

Cutscene 2 – Mobius indo à guerra

 

peraí, Mobius vai lutar com uma tropa de mecânicos?

peraí, Mobius vai lutar com uma tropa de mecânicos?

Renn – Escherion virou nossa cidade do avesso…Mas ainda estamos aqui, sobrevivemos!

Zio – E sobreviveremos esse ataque também. Não se assustem. Eles irão ficar assustados.

Enquanto o "maridão" não ajuda em coisa alguma...

Enquanto isso “maridão” não ajuda em coisa alguma…

Brentam – Ela e <player> levaram meus homems AONDE?! Inaceitável. EU SOU O REI! Aquelas são as MINHAS tropas!

 

 

 

 

 

 

 

Cutscene 3 – Arcangrove pronta para lutar.

 

E arcangrove vai lutar com plantas...Drakath, eu me rendo.

E arcangrove vai lutar com plantas…Drakath, eu me rendo.

Lord Farfalle – Majestade. eu insisto em mandar uma carta bem áspera para a Imperatriz Gravelyn.

...e a pivetinha tá só querendo atrapalhar.

…e a pivetinha tá só querendo atrapalhar.

Lord Farfalle – Ela NÃO deveria aceitar sua irmã como rainha. Como ela poderia? VOCÊ é a herdeira do trono.

Tara – Eu não QUERO governar ESSE reino. Ela pode ficar com ele. Só quero achar o meu dragão…de novo. (acho que vou apresentar nosso amigo Galanoth pra essa pirralha)

 

 

 

 

Cutscene 4 – Dwarfhold pega em armas.

 

Pelo menos os anões sabem mais da "Arte da Guerra" por aqui.

Pelo menos os anões sabem mais da “Arte da Guerra” por aqui.

Player – Majestades, estão são os representantes de Mobius, Arcangrove e Dwarfhold (ótimo, três ja foram, agora só falta mais uma dúzia de lugares pra “deschaosificar”). Seus reinos estão armados e preparados. E eu estou pronto para ir aonde mandarem.

 

13 comentários sobre “Tradução das cutscenes

  1. Ergoth Caótico
    Drakath se prepare
    Pois Quando o herói se erguer
    O aliança irá ascender
    Então a Ordem crescerá
    Enquanto o herói de pé estiver!
    Mãe de todos os monstros
    Você irá ter um final monstruoso
    Pois quando herói a espada levantar
    O Destino terradeiro estará te esperando

    Mais um de meus famosos Aikais (com um leve toque profético). Ótima tradução Ergoth, e com um set perfeito para a saga.

        • E a propósito:

          “Brentam – Ela e levaram meus homems AONDE?! Inaceitável. EU SOU O REI! Aquelas são as MINHAS tropas!”

          Putz grila, ele vai ficar puto da vida quando descobrir (se eu estiver enganado pode corrigir), mas valeu a pena fazer isso só pra irritar o Bretan XD

  2. Pera eu fiquei meio perdido, a Victoria não tinha morrido? E o Brentam também? É que eu estava muito desligado do aqw no tempo da saga de swordhaven, e em todas cutscene sempre dou skip.

Deixe-nos saber sua opinião. Comente!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.